Legge federale
sull’energia
(LEne)

¹ La Con­fe­de­ra­zio­ne può pro­muo­ve­re le mi­su­re di cui agli ar­ti­co­li 47, 48 e 50 me­dian­te con­tri­bu­ti glo­ba­li an­nui ai Can­to­ni o aiu­ti fi­nan­zia­ri per pro­get­ti in­di­vi­dua­li. Per pro­get­ti in­di­vi­dua­li vol­ti ad at­tua­re le mi­su­re di cui all’ar­ti­co­lo 50 con­ce­de aiu­ti fi­nan­zia­ri sol­tan­to in ca­si ec­ce­zio­na­li, in par­ti­co­la­re se il pro­get­to in­di­vi­dua­le:

a.

ha un’im­por­tan­za esem­pla­re; o

b.

fa par­te di un pro­gram­ma del­la Con­fe­de­ra­zio­ne vol­to a pro­muo­ve­re l’in­tro­du­zio­ne sul mer­ca­to di nuo­ve tec­no­lo­gie.

² Le mi­su­re di cui agli ar­ti­co­li 47, 48 e 50 pos­so­no es­se­re fi­nan­zia­te nell’am­bi­to dei con­tri­bu­ti glo­ba­li di cui all’ar­ti­co­lo 34 del­la leg­ge del 23 di­cem­bre 2011⁵³ sul CO₂, sem­pre che le con­di­zio­ni ivi pre­vi­ste sia­no adem­piu­te.

³ La pro­mo­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 49 ca­po­ver­so 1 è ret­ta, an­che per pro­get­ti in­di­vi­dua­li, dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 14 di­cem­bre 2012⁵⁴ sul­la pro­mo­zio­ne del­la ri­cer­ca e dell’in­no­va­zio­ne.

⁴ Il so­ste­gno di cui all’ar­ti­co­lo 49 ca­po­ver­so 2 è con­ces­so sot­to for­ma di aiu­ti fi­nan­zia­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 53.