Legge federale
sull’energia
(LEne)

¹ Le in­for­ma­zio­ni, i da­ti per­so­na­li e i da­ti con­cer­nen­ti per­so­ne giu­ri­di­che ne­ces­sa­ri per la ve­ri­fi­ca e il mo­ni­to­rag­gio di cui all’ar­ti­co­lo 55 non­ché per va­lu­ta­zio­ni sta­ti­sti­che so­no for­ni­ti all’UFE, su ri­chie­sta, da:⁵⁸

a.

l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’am­bien­te (UFAM);

b.

l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dei tra­spor­ti;

c.

l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­le stra­de;

d.

l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­lo svi­lup­po ter­ri­to­ria­le;

e.

l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’avia­zio­ne ci­vi­le;

f.

la El­Com;

g.

la so­cie­tà na­zio­na­le di re­te (art. 18 LAEl⁵⁹);

h.

l’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne;

i.

le im­pre­se di ap­prov­vi­gio­na­men­to ener­ge­ti­co;

j.

i Can­to­ni e i Co­mu­ni.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce le in­for­ma­zio­ni e i da­ti ne­ces­sa­ri.