Legge federale
sull’energia
(LEne)

¹ Ai fi­ni del­la tra­spa­ren­za e dell’in­for­ma­zio­ne dei con­su­ma­to­ri fi­na­li, il Con­si­glio fe­de­ra­le può ob­bli­ga­re le im­pre­se del set­to­re ener­ge­ti­co a pub­bli­ca­re in for­ma ano­ni­miz­za­ta da­ti per­so­na­li e da­ti con­cer­nen­ti per­so­ne giu­ri­di­che o a tra­smet­ter­li al­le au­to­ri­tà fe­de­ra­li com­pe­ten­ti. L’ob­bli­go di pub­bli­ca­zio­ne e tra­smis­sio­ne può ri­guar­da­re in par­ti­co­la­re le se­guen­ti in­for­ma­zio­ni:⁶⁴

a.

con­su­mo di ener­gia elet­tri­ca e con­su­mo di ca­lo­re di tut­ti i clien­ti o di sin­go­li grup­pi di clien­ti;

b.

of­fer­te in ma­te­ria di ener­gie rin­no­va­bi­li e dell’im­pie­go par­si­mo­nio­so ed ef­fi­cien­te dell’ener­gia;

c.

mi­su­re, adot­ta­te o pre­vi­ste, vol­te a pro­muo­ve­re il con­su­mo par­si­mo­nio­so ed ef­fi­cien­te dell’elet­tri­ci­tà e l’uti­liz­za­zio­ne di ener­gie in­di­ge­ne e rin­no­va­bi­li.

² Le au­to­ri­tà fe­de­ra­li com­pe­ten­ti pos­so­no pub­bli­ca­re in for­ma ade­gua­ta i da­ti ano­ni­miz­za­ti di cui al ca­po­ver­so 1 se:⁶⁵

a.

que­sto cor­ri­spon­de a un in­te­res­se pub­bli­co; e

b.

i da­ti non con­ten­go­no se­gre­ti d’af­fa­ri né di fab­bri­ca­zio­ne.