Legge federale
sulla lotta contro le malattie trasmissibili
dell’essere umano
(Legge sulle epidemie, LEp)

¹ L’UF­SP ge­sti­sce i se­guen­ti si­ste­mi vol­ti a in­for­ma­re le per­so­ne che so­no sta­te po­ten­zial­men­te espo­ste al co­ro­na­vi­rus SARS-CoV-2:

a.

un si­ste­ma che re­gi­stra la pros­si­mi­tà tra i te­le­fo­ni cel­lu­la­ri di per­so­ne par­te­ci­pan­ti al si­ste­ma (si­ste­ma di trac­cia­men­to di pros­si­mi­tà);

b.

un si­ste­ma che i vi­si­ta­to­ri di ma­ni­fe­sta­zio­ni e strut­tu­re pos­so­no uti­liz­za­re per re­gi­stra­re la lo­ro pre­sen­za sen­za for­ni­re da­ti per­so­na­li (si­ste­ma di trac­cia­men­to di pre­sen­za).

² I si­ste­mi e i da­ti trat­ta­ti pos­so­no es­se­re uti­liz­za­ti esclu­si­va­men­te per in­for­ma­re le per­so­ne che so­no sta­te po­ten­zial­men­te espo­ste al co­ro­na­vi­rus SARS-CoV-2 e per al­le­sti­re le re­la­ti­ve sta­ti­sti­che. Non pos­so­no in par­ti­co­la­re es­se­re uti­liz­za­ti dal­le au­to­ri­tà can­to­na­li per or­di­na­re ed ese­gui­re i prov­ve­di­men­ti di cui agli ar­ti­co­li 33–38, dal­la po­li­zia, dal­le au­to­ri­tà pe­na­li o dai ser­vi­zi del­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve.

³ La par­te­ci­pa­zio­ne ai si­ste­mi è vo­lon­ta­ria per tut­ti. Au­to­ri­tà, im­pre­se e pri­va­ti non pos­so­no fa­vo­ri­re o pe­na­liz­za­re nes­su­no per la par­te­ci­pa­zio­ne o non par­te­ci­pa­zio­ne; even­tua­li ac­cor­di de­ro­ga­to­ri non han­no ef­fet­to.

⁴ Chi è sta­to in­for­ma­to at­tra­ver­so uno dei si­ste­mi di es­se­re sta­to po­ten­zial­men­te espo­sto al co­ro­na­vi­rus SARS-CoV-2 può, die­tro pre­sen­ta­zio­ne del­la re­la­ti­va no­ti­fi­ca, sot­to­por­si gra­tui­ta­men­te a te­st per de­ter­mi­na­re se pre­sen­ta un’in­fe­zio­ne da co­ro­na­vi­rus.

⁵ I si­ste­mi so­no con­ce­pi­ti in ba­se ai se­guen­ti prin­ci­pi:

a.

per il trat­ta­men­to dei da­ti so­no adot­ta­ti tut­ti i prov­ve­di­men­ti tec­ni­ci e or­ga­niz­za­ti­vi ade­gua­ti per evi­ta­re che i par­te­ci­pan­ti sia­no iden­ti­fi­ca­bi­li;

b.

i da­ti so­no trat­ta­ti, per quan­to pos­si­bi­le, su com­po­nen­ti de­cen­tra­liz­za­te e in­stal­la­te dai par­te­ci­pan­ti sul lo­ro te­le­fo­no cel­lu­la­re; in par­ti­co­la­re, i da­ti su al­tre per­so­ne re­gi­stra­ti sul te­le­fo­no cel­lu­la­re di un par­te­ci­pan­te pos­so­no es­se­re trat­ta­ti e me­mo­riz­za­ti esclu­si­va­men­te su que­sto te­le­fo­no cel­lu­la­re;

c.

il si­ste­ma di trac­cia­men­to di pros­si­mi­tà rac­co­glie o trat­ta sol­tan­to i da­ti ne­ces­sa­ri a de­ter­mi­na­re la di­stan­za e la du­ra­ta del­la pros­si­mi­tà e a tra­smet­te­re le in­for­ma­zio­ni; in par­ti­co­la­re, non re­gi­stra da­ti sul­la po­si­zio­ne;

d.

i da­ti so­no di­strut­ti non ap­pe­na non ser­vo­no più al­la tra­smis­sio­ne del­le in­for­ma­zio­ni;

e.

il co­di­ce sor­gen­te e le spe­ci­fi­che tec­ni­che di tut­te le com­po­nen­ti dei si­ste­mi so­no pub­bli­ci; i pro­gram­mi leg­gi­bi­li elet­tro­ni­ca­men­te de­vo­no com­pro­va­ta­men­te es­se­re sta­ti ela­bo­ra­ti per mez­zo di que­sto co­di­ce sor­gen­te.

⁶ È ap­pli­ca­bi­le la le­gi­sla­zio­ne fe­de­ra­le sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti.

⁷ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli dell’or­ga­niz­za­zio­ne e dell’eser­ci­zio dei si­ste­mi, non­ché del trat­ta­men­to dei da­ti.

⁸ Il Con­si­glio fe­de­ra­le pre­ve­de la so­spen­sio­ne dei si­ste­mi, se­gna­ta­men­te la di­sat­ti­va­zio­ne o la di­sin­stal­la­zio­ne di tut­te le com­po­nen­ti in­stal­la­te sui te­le­fo­ni cel­lu­la­ri, non ap­pe­na i si­ste­mi non so­no più ne­ces­sa­ri o non si ri­ve­la­no suf­fi­cien­te­men­te ef­fi­ca­ci per lot­ta­re con­tro l’epi­de­mia cau­sa­ta dal co­ro­na­vi­rus SARS-CoV-2.