Legge federale
sulla lotta contro le malattie trasmissibili
dell’essere umano
(Legge sulle epidemie, LEp)

¹ Chi su­bi­sce un dan­no in se­gui­to a una vac­ci­na­zio­ne or­di­na­ta o rac­co­man­da­ta dal­le au­to­ri­tà ha di­rit­to a una ri­pa­ra­zio­ne mo­ra­le se la gra­vi­tà del­la le­sio­ne lo giu­sti­fi­ca; gli ar­ti­co­li 47 e 49 del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni¹⁸ si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia.

² La ri­pa­ra­zio­ne mo­ra­le è cal­co­la­ta in ba­se al­la gra­vi­tà del­la le­sio­ne.

³ Es­sa am­mon­ta a 70 000 fran­chi al mas­si­mo.

⁴ La ri­pa­ra­zio­ne mo­ra­le è ac­cor­da­ta so­lo se l’aven­te di­rit­to non ha ri­ce­vu­to pre­sta­zio­ni da par­te di ter­zi o se ta­li pre­sta­zio­ni so­no in­suf­fi­cien­ti. Le pre­sta­zio­ni ri­ce­vu­te da ter­zi a ti­to­lo di ri­pa­ra­zio­ne mo­ra­le so­no de­dot­te.