Legge federale
sulla lotta contro le malattie trasmissibili
dell’essere umano
(Legge sulle epidemie, LEp)


Open article in different language:  DE  |  FR  |  EN
Art. 31 Prescrizione di provvedimenti

1 Le au­to­ri­tà can­to­na­li com­pe­ten­ti or­di­na­no i prov­ve­di­men­ti di cui agli ar­ti­co­li 33–38.

2 Le au­to­ri­tà fe­de­ra­li com­pe­ten­ti as­si­sto­no i Can­to­ni nell’am­bi­to dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne e dell’in­for­ma­zio­ne del­le per­so­ne, in par­ti­co­la­re dei viag­gia­to­ri nel traf­fi­co in­ter­na­zio­na­le.

3 Quan­do è or­di­na­to un prov­ve­di­men­to oc­cor­re spie­gar­ne il mo­ti­vo e la du­ra­ta pre­vi­sta al­la per­so­na in­te­res­sa­ta.

4 I prov­ve­di­men­ti pos­so­no es­se­re ap­pli­ca­ti sol­tan­to fin­ché so­no ne­ces­sa­ri per im­pe­di­re la pro­pa­ga­zio­ne di una ma­lat­tia tra­smis­si­bi­le e per scon­giu­ra­re un se­rio pe­ri­co­lo per la sa­lu­te di ter­zi. I prov­ve­di­men­ti so­no ve­ri­fi­ca­ti re­go­lar­men­te.

BGE

147 I 393 (2C_793/2020) from 8. Juli 2021
Regeste: Art. 8 EMRK, Art. 10 Abs. 2 BV, Art. 40 EpG; abstrakte Kontrolle der Freiburger Verordnung über die kantonalen Massnahmen zur Bekämpfung der COVID-19-Epidemie; Pflicht zum Tragen einer Maske. Der Eingriff in die persönliche Freiheit durch die Pflicht, in Supermärkten und Geschäften eine Maske zu tragen, kann als leicht bezeichnet werden (E. 4). Der Eingriff beruht auf Art. 40 EpG, der zwar hinsichtlich der Massnahmen, die zur Verhütung der Verbreitung übertragbarer Krankheiten ergriffen werden können, weit gefasst ist, aber eine hinreichende gesetzliche Grundlage darstellt (E. 5.1). Er ist gerechtfertigt durch das Ziel der öffentlichen Gesundheit, Infektionen und damit Spitalaufenthalte und Todesfälle aufgrund dieser Krankheit zu verhindern (E. 5.2). Nach dem derzeitigen Kenntnisstand ist das von den zuständigen Gesundheitsbehörden empfohlene Tragen einer Maske ein geeignetes Mittel, um dieses Ziel zu erreichen; es ist insofern notwendig, als es eine milde restriktive Massnahme darstellt und es ermöglicht, einschneidendere Beschränkungen, wie die Schliessung von Geschäften, zu vermeiden (E. 5.3).

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback