Legge federale
sulla lotta contro le malattie trasmissibili
dell’essere umano
(Legge sulle epidemie, LEp)

¹ Ai fi­ni dell’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge, l’UF­SP e le au­to­ri­tà can­to­na­li com­pe­ten­ti pos­so­no co­mu­ni­ca­re al­le au­to­ri­tà este­re in­ca­ri­ca­te di com­pi­ti cor­ri­spon­den­ti, non­ché a or­ga­niz­za­zio­ni so­pra­na­zio­na­li e in­ter­na­zio­na­li, da­ti per­so­na­li, in­clu­si da­ti con­cer­nen­ti la sa­lu­te, se:

a.

la le­gi­sla­zio­ne del­lo Sta­to in que­stio­ne op­pu­re l’or­ga­niz­za­zio­ne so­pra­na­zio­na­le o in­ter­na­zio­na­le ga­ran­ti­sce una pro­te­zio­ne ade­gua­ta dei da­ti con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 16 ca­po­ver­so 1 LPD¹³; o

b.

i da­ti per­so­na­li so­no co­mu­ni­ca­ti con le ga­ran­zie spe­ci­fi­che di cui all’ar­ti­co­lo 16 ca­po­ver­so 2 let­te­ra c LPD.¹⁴

² Pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti in par­ti­co­la­re i da­ti se­guen­ti:

a.

co­gno­me, no­me, in­di­riz­zo, da­ta di na­sci­ta e at­ti­vi­tà pro­fes­sio­na­le;

b.

in­di­ca­zio­ni su­gli iti­ne­ra­ri, i luo­ghi di sog­gior­no e i con­tat­ti con per­so­ne, ani­ma­li e og­get­ti;

c.

ri­sul­ta­ti di vi­si­te me­di­che;

d.

ri­sul­ta­ti di in­da­gi­ni epi­de­mio­lo­gi­che;

e.

in­di­ca­zio­ni sull’ap­par­te­nen­za a un de­ter­mi­na­to grup­po a ri­schio;

f.

in­di­ca­zio­ni sui prov­ve­di­men­ti adot­ta­ti per pre­ve­ni­re una ma­lat­tia tra­smis­si­bi­le e lot­ta­re con­tro di es­sa.

³ In de­ro­ga al ca­po­ver­so 1, i da­ti per­so­na­li pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti all’este­ro se:¹⁵

a.¹⁶

...

b.

la per­so­na in­te­res­sa­ta ha da­to il suo con­sen­so nel ca­so spe­ci­fi­co;

c.

nel ca­so spe­ci­fi­co, la co­mu­ni­ca­zio­ne è in­di­spen­sa­bi­le per tu­te­la­re la sa­lu­te pub­bli­ca; o

d.¹⁷

nel ca­so spe­ci­fi­co, la co­mu­ni­ca­zio­ne è in­di­spen­sa­bi­le per pro­teg­ge­re la vi­ta o l’in­te­gri­tà fi­si­ca del­la per­so­na in­te­res­sa­ta e non è pos­si­bi­le ot­te­ne­re il suo con­sen­so en­tro un ter­mi­ne ra­gio­ne­vo­le.