Legge federale
sulla circolazione delle specie di fauna
e di flora protette
(LF-CITES)

¹ L’USAV per­se­gue e giu­di­ca le in­fra­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 26. Se vi è si­mul­ta­nea­men­te un’in­fra­zio­ne al­la leg­ge del 18 mar­zo 2005²⁴ sul­le do­ga­ne o al­la leg­ge del 12 giu­gno 2009²⁵ sull’IVA, le in­fra­zio­ni so­no per­se­gui­te e giu­di­ca­te dall’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la do­ga­na e del­la si­cu­rez­za dei con­fi­ni. La pro­ce­du­ra è ret­ta dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 22 mar­zo 1974²⁶ sul di­rit­to pe­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo.²⁷

² Se un’in­fra­zio­ne co­sti­tui­sce si­mul­ta­nea­men­te un’in­fra­zio­ne se­con­do il ca­po­ver­so 1 e un’in­fra­zio­ne al­la leg­ge fe­de­ra­le del 16 di­cem­bre 2005²⁸ sul­la pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li, al­la leg­ge del 18 mar­zo 2005 sul­le do­ga­ne, al­la leg­ge del 12 giu­gno 2009 sull’IVA, al­la leg­ge del 20 giu­gno 2014²⁹ sul­le der­ra­te ali­men­ta­ri, al­la leg­ge del 29 apri­le 1998³⁰ sull’agri­col­tu­ra, al­la leg­ge del 1° lu­glio 1966³¹ sul­le epi­zoo­zie, al­la leg­ge del 20 giu­gno 1986³² sul­la cac­cia o al­la leg­ge fe­de­ra­le del 21 giu­gno 1991³³ sul­la pe­sca, per­se­gui­bi­le dal­la stes­sa au­to­ri­tà fe­de­ra­le, è ap­pli­ca­ta la pe­na com­mi­na­ta per l’in­fra­zio­ne più gra­ve; ta­le pe­na può es­se­re ade­gua­ta­men­te au­men­ta­ta.³⁴

³ L’azio­ne pe­na­le per le con­trav­ven­zio­ni si pre­scri­ve in cin­que an­ni; la pe­na per una con­trav­ven­zio­ne in quat­tro an­ni.