Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger

du 16 décembre 1983 (Etat le 1er mars 2013)


Open article in different language:  DE  |  IT
Art. 29 Indications inexactes

1Quiconque, in­ten­tion­nelle­ment, fournit à l'autor­ité com­pétente, au con­ser­vateur du re­gistre fon­ci­er ou au pré­posé au re­gistre du com­merce des in­dic­a­tions in­ex­act­es ou in­com­plètes sur des faits dont pour­rait dépen­dre l'as­sujet­tisse­ment au ré­gime de l'autor­isa­tion ou l'oc­troi de celle-ci, ou ex­ploite as­tu­cieuse­ment une er­reur de l'autor­ité, est puni d'une peine privat­ive de liber­té de trois ans au plus ou d'une peine pé­cuni­aire.1

2Quiconque, par nég­li­gence, fournit des in­dic­a­tions in­ex­act­es ou in­com­plètes, est puni de l'amende jusqu'à 50 000 francs.

1 Nou­velle ten­eur selon l'art. 333 du code pén­al, dans la ten­eur de la LF du 13 déc. 2002, en vi­gueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 3459; FF 1999 1787).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden