Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger

du 16 décembre 1983 (Etat le 1er mars 2013)

Art. 5 Personnes à l'étranger

1Par per­sonnes à l'étranger on en­tend:

a.1
les ressor­tis­sants des Etats membres de la Com­mun­auté européenne ou de l'As­so­ci­ation européenne de libre-échange qui n'ont pas leur dom­i­cile lé­gale­ment con­stitué et ef­fec­tif en Suisse;
abis.2
les ressor­tis­sants des autres Etats étrangers qui n'ont pas le droit de s'ét­ab­lir en Suisse;
b.
les per­sonnes mor­ales ou les so­ciétés sans per­son­nal­ité jur­idique, mais ay­ant la ca­pa­cité d'ac­quérir, qui ont leur siège stat­utaire ou réel à l'étranger;
c.
les per­sonnes mor­ales ou les so­ciétés sans per­son­nal­ité jur­idique, mais ay­ant la ca­pa­cité d'ac­quérir, qui ont leur siège stat­utaire et réel en Suisse, et dans lesquelles des per­sonnes à l'étranger ont une po­s­i­tion dom­in­ante;
d.3
les per­sonnes physiques ain­si que, les per­sonnes mor­ales ou les so­ciétés sans per­son­nal­ité jur­idique, mais ay­ant la ca­pa­cité d'ac­quérir, qui ne sont pas des per­sonnes à l'étranger au sens des let. a, abis et c, lor­squ'elles ac­quièrent un im­meuble pour le compte de per­sonnes à l'étranger.4

2…5

1 Nou­velle ten­eur selon le ch. I 2 de la LF du 14 déc. 2001 re­l­at­ive aux disp. con­cernant la libre cir­cu­la­tion des per­sonnes de l'Ac. amend­ant la Conv. in­stitu­ant l'AELE, en vi­gueur depuis le 1er juin 2002 (RO 2002 685; FF 2001 4729).
2 In­troduite par le ch. I 2 de la LF du 8 oct. 1999 sur l'Ac. entre d'une part, la Suisse et, d'autre part, la CE et ses Etats membres sur la libre cir­cu­la­tion des per­sonnes, en vi­gueur depuis le 1er juin 2002 (RO 2002 701; FF 1999 5440).
3 Nou­velle ten­eur selon le ch. I 2 de la LF du 8 oct. 1999 sur l'Ac. entre d'une part, la Suisse et, d'autre part, la CE et ses Etats membres sur la libre cir­cu­la­tion des per­sonnes, en vi­gueur depuis le 1er juin 2002 (RO 2002 701; FF 1999 5440).
4 Rec­ti­fié par la Com­mis­sion de ré­dac­tion de l'Ass. féd. [art. 33 LREC; RO 1974 1051].
5 Ab­ro­gé par le ch. I de la LF du 30 avr. 1997, avec ef­fet au 1er oct. 1997 (RO 1997 2086; FF 1997 II 1115).