Legge federale
sulle finanze della Confederazione
(LFC)

¹ La CR­PF trat­ta in for­ma car­ta­cea e in un si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne i da­ti dei suoi clien­ti, com­pre­si i da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne, di cui ne­ces­si­ta per adem­pie­re i pro­pri com­pi­ti, in par­ti­co­la­re per:⁶⁷

a.

ge­sti­re i con­ti;

b.

ese­gui­re il traf­fi­co dei pa­ga­men­ti; e

c.

for­ni­re con­su­len­za sull’of­fer­ta di pre­sta­zio­ni.

² Gli im­pie­ga­ti del­la CR­PF e i ter­zi in­ca­ri­ca­ti del­la ge­stio­ne tec­ni­ca, dell’ese­cu­zio­ne del traf­fi­co dei pa­ga­men­ti e del­la ri­le­va­zio­ne dei da­ti han­no ac­ces­so al si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne, per quan­to sia ne­ces­sa­rio per l’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti.

³ Per l’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti, gli im­pie­ga­ti del­la CR­PF pos­so­no tra­smet­te­re da­ti per­so­na­li, com­pre­si da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne, ai lo­ro su­pe­rio­ri di­ret­ti, an­che se que­sti ul­ti­mi non so­no im­pie­ga­ti del­la CR­PF.⁶⁸

⁴ Al fi­ne di ve­ri­fi­ca­re il di­rit­to a un con­to e di adem­pie­re gli ob­bli­ghi se­con­do la leg­ge del 10 ot­to­bre 1997⁶⁹ sul ri­ci­clag­gio di de­na­ro, la CR­PF scam­bia re­go­lar­men­te da­ti per­so­na­li con l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del per­so­na­le, con al­tri da­to­ri di la­vo­ro dei clien­ti e con PU­BLI­CA. Lo scam­bio di da­ti è re­ci­pro­co.

⁵ La CR­PF è re­spon­sa­bi­le del­la pro­te­zio­ne dei da­ti e del­la si­cu­rez­za del si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne.

⁶ Il Con­si­glio fe­de­ra­le:

a.

de­fi­ni­sce i da­ti per­so­na­li che pos­so­no es­se­re trat­ta­ti;

b.

sta­bi­li­sce i ter­mi­ni di con­ser­va­zio­ne e di­sci­pli­na la di­stru­zio­ne dei da­ti al­lo sca­de­re del ter­mi­ne.