Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Legge federale
sulle ferrovie
(Lferr)1

del 20 dicembre 1957 (Stato 1° settembre 2023)

1 Introdotta dal n. I della LF del 20 mar. 1998, in vigore dal 1° gen. 1999 (RU 1998 2835; FF 1997 I 809).

Art. 57 Partecipazione dei Cantoni al finanziamento 249

1 I Can­to­ni ver­sa­no un con­tri­bu­to di 500 mi­lio­ni all’an­no al Fon­do per l’in­fra­strut­tu­ra fer­ro­via­ria per fi­nan­zia­re i co­sti dell’in­fra­strut­tu­ra.

1bis Il con­tri­bu­to si ba­sa sui prez­zi del 2016. È ade­gua­to an­nual­men­te all’evo­lu­zio­ne del pro­dot­to in­ter­no lor­do rea­le e se­gue l’in­di­ce na­zio­na­le dei prez­zi al con­su­mo.250 Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze di­sci­pli­na i det­ta­gli d’in­te­sa con il DA­TEC.251

2 La par­te­ci­pa­zio­ne di ogni Can­to­ne è de­ter­mi­na­ta dal­le pre­sta­zio­ni di traf­fi­co re­gio­na­le or­di­na­te al­le im­pre­se fer­ro­via­rie (viag­gia­to­ri–chi­lo­me­tri e tre­ni–chi­lo­me­tri) se­con­do la chia­ve di ri­par­ti­zio­ne in­ter­can­to­na­le252.

3 Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i par­ti­co­la­ri per via d’or­di­nan­za, do­po aver con­sul­ta­to i Can­to­ni.

249 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 3 del­la LF del 21 giu. 2013 con­cer­nen­te il fi­nan­zia­men­to e l’am­plia­men­to dell’in­fra­strut­tu­ra fer­ro­via­ria, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 651; FF 2012 1283).

250 Nuo­vo te­sto per. per giu­sta il n. I 6 del­la LF del 19 mar. 2021 con­cer­nen­te age­vo­la­zio­ni am­mi­ni­stra­ti­ve e mi­su­re di sgra­vio del bi­lan­cio del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, in vi­go­re dal 1° gen. 2022 (RU 2021 654; FF 2020 6109).

251 In­tro­dot­to dal n. I 6 del­la LF del 17 mar. 2017 sul pro­gram­ma di sta­bi­liz­za­zio­ne 2017–2019, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5205; FF 20164135).

252 Te­sto ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’As­sem­blea fe­de­ra­le (art. 58 cpv. 1 LParl; RS 171.10).