Legge federale
sulle ferrovie
(Lferr)¹

¹ Te­nu­to con­to del di­rit­to in­ter­na­zio­na­le, il Con­si­glio fe­de­ra­le:

a.

sta­bi­li­sce i re­qui­si­ti es­sen­zia­li per i sot­to­si­ste­mi e i com­po­nen­ti d’in­te­ro­pe­ra­bi­li­tà;

b.

ema­na le al­tre pre­scri­zio­ni ne­ces­sa­rie per ga­ran­ti­re l’in­te­ro­pe­ra­bi­li­tà con il si­ste­ma fer­ro­via­rio eu­ro­peo.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le può con­clu­de­re con Sta­ti este­ri od or­ga­ni­smi in­ter­na­zio­na­li ac­cor­di sul­la coo­pe­ra­zio­ne nell’am­bi­to dell’ela­bo­ra­zio­ne e dell’ap­pli­ca­zio­ne di pre­scri­zio­ni e nor­me in­ter­na­zio­na­li.

³ Te­nu­to con­to del di­rit­to in­ter­na­zio­na­le, l’UFT ema­na:

a.

le di­spo­si­zio­ni tec­ni­che d’ese­cu­zio­ne per i sot­to­si­ste­mi e i com­po­nen­ti d’in­te­ro­pe­ra­bi­li­tà;

b.

le di­spo­si­zio­ni ap­pli­ca­bi­li a com­ple­men­to o in de­ro­ga al­le spe­ci­fi­che tec­ni­che di in­te­ro­pe­ra­bi­li­tà (STI); no­ti­fi­ca que­ste di­spo­si­zio­ni al­la Com­mis­sio­ne eu­ro­pea e le co­mu­ni­ca le par­ti del si­ste­ma fer­ro­via­rio per le qua­li nel­le STI so­no ne­ces­sa­rie di­spo­si­zio­ni par­ti­co­la­ri, tem­po­ra­nee o per­ma­nen­ti.

⁴ L’UFT no­ti­fi­ca al­la Com­mis­sio­ne eu­ro­pea o all’Or­ga­niz­za­zio­ne in­ter­go­ver­na­ti­va per i tra­spor­ti in­ter­na­zio­na­li per fer­ro­via le al­tre di­spo­si­zio­ni in ma­te­ria di si­cu­rez­za e in­te­ro­pe­ra­bi­li­tà ap­pli­ca­bi­li a com­ple­men­to o in de­ro­ga al di­rit­to eu­ro­peo o in­ter­na­zio­na­le.

⁵ D’in­te­sa con la Se­gre­te­ria di Sta­to dell’eco­no­mia, l’UFT de­fi­ni­sce le nor­me tec­ni­che ido­nee ad at­tua­re i re­qui­si­ti es­sen­zia­li e le di­spo­si­zio­ni tec­ni­che d’ese­cu­zio­ne. Per quan­to pos­si­bi­le, de­fi­ni­sce nor­me ar­mo­niz­za­te sul pia­no in­ter­na­zio­na­le.