Legge federale
concernente il Fondo per il finanziamento
dell’infrastruttura ferroviaria¹
(Legge sul Fondo per l’infrastruttura ferroviaria, LFIF)

¹ La con­ta­bi­li­tà del Fon­do si com­po­ne di un con­to eco­no­mi­co, di un bi­lan­cio e di un con­to de­gli in­ve­sti­men­ti.

² Il con­to eco­no­mi­co con­tem­pla al­me­no:

a.

co­me ri­ca­vi:

1.

i con­fe­ri­men­ti sot­to for­ma di en­tra­te a de­sti­na­zio­ne vin­co­la­ta,

2.

i con­fe­ri­men­ti dal bi­lan­cio ge­ne­ra­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 87a ca­po­ver­so 2 let­te­ra d del­la Co­sti­tu­zio­ne fe­de­ra­le,

3.

gli in­te­res­si at­ti­vi sui mu­tui;

b.

co­me spe­se:

1.

i pre­lie­vi per l’eser­ci­zio,

2.

gli in­te­res­si pas­si­vi su­gli im­pe­gni del Fon­do,

3.

gli am­mor­ta­men­ti di at­ti­vi,

4.⁶

le in­den­ni­tà di cui all’ar­ti­co­lo 9o ca­po­ver­so 1 let­te­ra b del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1957⁷ sul­le fer­ro­vie (Lferr),

5.⁸

la ri­mu­ne­ra­zio­ne dei com­pi­ti si­ste­mi­ci se­con­do l’ar­ti­co­lo 37 Lferr.

³ Il bi­lan­cio com­pren­de l’in­sie­me de­gli at­ti­vi e de­gli im­pe­gni, non­ché il ca­pi­ta­le pro­prio.

⁴ Il con­to de­gli in­ve­sti­men­ti con­tem­pla al­me­no la con­ces­sio­ne di mu­tui e gli in­ve­sti­men­ti nel man­te­ni­men­to del­la qua­li­tà e nell’am­plia­men­to dell’in­fra­strut­tu­ra fer­ro­via­ria non­ché gli in­ve­sti­men­ti nel­la ri­cer­ca cor­ri­spon­den­te.⁹ Ne so­no esclu­se le usci­te non at­ti­va­bi­li che fi­gu­ra­no co­me ta­li al ca­po­ver­so 2 let­te­ra b nu­me­ro 1.