Legge federale sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità

¹Quan­do la­scia l’isti­tu­to di pre­vi­den­za, l’as­si­cu­ra­to ha di­rit­to al­me­no al­le pre­sta­zio­ni d’en­tra­ta che ha por­ta­to con sé, com­pre­si gli in­te­res­si; vi si ag­giun­go­no i con­tri­bu­ti che ha ver­sa­to du­ran­te il pe­rio­do di con­tri­bu­zio­ne, au­men­ta­ti del 4 per cen­to per an­no d’età a par­ti­re dai 20 an­ni, al mas­si­mo pe­rò del 100 per cen­to. L’età ri­sul­ta dal­la dif­fe­ren­za tra l’an­no ci­vi­le in cor­so e l’an­no di na­sci­ta.

²I con­tri­bu­ti de­sti­na­ti a fi­nan­zia­re pre­sta­zio­ni e a co­pri­re co­sti pos­so­no es­se­re de­dot­ti dai con­tri­bu­ti dell’as­si­cu­ra­to sol­tan­to se l’en­ti­tà dei di­ver­si con­tri­bu­ti è fis­sa­ta nel re­go­la­men­to e il fab­bi­so­gno fi­gu­ra nel con­to an­nua­le o nel re­la­ti­vo al­le­ga­to. So­no am­mes­se le se­guen­ti de­du­zio­ni:

a.

con­tri­bu­to de­sti­na­to a fi­nan­zia­re i di­rit­ti a pre­sta­zio­ni d’in­va­li­di­tà fi­no al li­mi­te or­di­na­rio d’età;

b.

con­tri­bu­to de­sti­na­to a fi­nan­zia­re i di­rit­ti a pre­sta­zio­ni per i su­per­sti­ti che sor­go­no pri­ma del li­mi­te or­di­na­rio d’età;

c.

con­tri­bu­to de­sti­na­to a fi­nan­zia­re i di­rit­ti a ren­di­te tran­si­to­rie fi­no al li­mi­te or­di­na­rio d’età. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na det­ta­glia­ta­men­te le con­di­zio­ni di que­sta even­tua­le de­du­zio­ne;

d.

con­tri­bu­to per spe­se am­mi­ni­stra­ti­ve;

e.

con­tri­bu­to de­sti­na­to a co­pri­re i co­sti del fon­do di ga­ran­zia;

f.

con­tri­bu­to de­sti­na­to a sa­na­re una co­per­tu­ra in­suf­fi­cien­te.¹

³Se il re­go­la­men­to sta­bi­li­sce que­sta de­du­zio­ne in per­cen­tua­le dei con­tri­bu­ti, an­che le som­me pre­vi­ste nel re­go­la­men­to per fi­nan­zia­re l’ade­gua­men­to del­le ren­di­te in cor­so all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi se­con­do l’ar­ti­co­lo 36 LPP² non­ché le pre­sta­zio­ni mi­ni­me per i ca­si as­si­cu­ra­ti­vi du­ran­te il pe­rio­do tran­si­to­rio se­con­do l’ar­ti­co­lo 33 LPP pos­so­no es­se­re de­dot­te dai con­tri­bu­ti dell’as­si­cu­ra­to.³

⁴I con­tri­bu­ti de­sti­na­ti a fi­nan­zia­re pre­sta­zio­ni se­con­do il ca­po­ver­so 2 let­te­re a–c pos­so­no es­se­re de­dot­ti dai con­tri­bu­ti dell’as­si­cu­ra­to sol­tan­to se la par­te non im­pie­ga­ta per le pre­sta­zio­ni e i co­sti di cui ai ca­po­ver­si 2 e 3 frut­ta in­te­res­si.⁴

⁵Un ter­zo al­me­no dei con­tri­bu­ti re­go­la­men­ta­ri com­ples­si­vi ver­sa­ti dal da­to­re di la­vo­ro e dal la­vo­ra­to­re so­no con­si­de­ra­ti con­tri­bu­ti del la­vo­ra­to­re.

⁶L’au­men­to del 4 per cen­to per an­no d’età a par­ti­re dai 20 an­ni di cui al ca­po­ver­so 1 non si ap­pli­ca ai con­tri­bu­ti di cui all’ar­ti­co­lo 33a LPP.⁵