Legge federale
sul libero passaggio nella previdenza professionale
per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità
(Legge sul libero passaggio, LFLP)

¹ L’as­si­cu­ra­to che la­scia l’isti­tu­to di pre­vi­den­za pri­ma che in­sor­ga un ca­so di pre­vi­den­za (ca­so di li­be­ro pas­sag­gio) ha di­rit­to a una pre­sta­zio­ne d’usci­ta.

^1bis L’as­si­cu­ra­to ha di­rit­to a una pre­sta­zio­ne d’usci­ta an­che se la­scia l’isti­tu­to di pre­vi­den­za a un’età com­pre­sa fra l’età mi­ni­ma per il pen­sio­na­men­to an­ti­ci­pa­to e l’età or­di­na­ria di pen­sio­na­men­to pre­vi­ste dal re­go­la­men­to, e con­ti­nua ad eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va o è an­nun­cia­to all’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne. Se il re­go­la­men­to non la sta­bi­li­sce, l’età or­di­na­ria di pen­sio­na­men­to è de­ter­mi­na­ta con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 giu­gno 1982⁴ sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà (LPP).⁵

^1ter Ha al­tre­sì di­rit­to a una pre­sta­zio­ne d’usci­ta l’as­si­cu­ra­to la cui ren­di­ta dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà è sta­ta ri­dot­ta o sop­pres­sa do­po l’ab­bas­sa­men­to del gra­do d’in­va­li­di­tà; il di­rit­to dell’as­si­cu­ra­to na­sce nel mo­men­to in cui ter­mi­na­no la pro­ro­ga tem­po­ra­nea del rap­por­to di as­si­cu­ra­zio­ne e il man­te­ni­men­to del di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 26a ca­po­ver­si 1 e 2 LPP.⁶

² L’isti­tu­to di pre­vi­den­za fis­sa nel re­go­la­men­to l’am­mon­ta­re del­la pre­sta­zio­ne d’usci­ta; ta­le pre­sta­zio­ne de­ve es­se­re al­me­no ugua­le al­la pre­sta­zio­ne d’usci­ta cal­co­la­ta se­con­do le di­spo­si­zio­ni del­la se­zio­ne 4.

³ La pre­sta­zio­ne d’usci­ta è esi­gi­bi­le con l’usci­ta dall’isti­tu­to di pre­vi­den­za. A par­ti­re da ta­le mo­men­to frut­ta un in­te­res­se con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 15 ca­po­ver­so 2 LPP.⁷

⁴ Se 30 gior­ni do­po aver ri­ce­vu­to tut­te le in­di­ca­zio­ni ne­ces­sa­rie l’isti­tu­to di pre­vi­den­za non ha ver­sa­to la pre­sta­zio­ne d’usci­ta esi­gi­bi­le, da ta­le mo­men­to è do­vu­to un in­te­res­se di mo­ra se­con­do l’ar­ti­co­lo 26 ca­po­ver­so 2.⁸