Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Legge federale
sul libero passaggio nella previdenza professionale
per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità
(Legge sul libero passaggio, LFLP)

del 17 dicembre 1993 (Stato 1° gennaio 2022)

Art. 5 Pagamento in contanti

1 L’as­si­cu­ra­to può esi­ge­re il pa­ga­men­to in con­tan­ti del­la pre­sta­zio­ne d’usci­ta se:

a.12
la­scia de­fi­ni­ti­va­men­te la Sviz­ze­ra; è fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 25f;
b.
co­min­cia un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te e non è più sog­get­to al­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le ob­bli­ga­to­ria o
c.
l’im­por­to del­la pre­sta­zio­ne d’usci­ta è in­fe­rio­re all’im­por­to an­nuo dei suoi con­­tri­bu­ti.

2Se l’aven­te di­rit­to è co­niu­ga­to o vin­co­la­to da un’unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta, il pa­ga­men­to in con­tan­ti può av­ve­ni­re sol­tan­to con il con­sen­so scrit­to del co­niu­ge o del part­ner re­gi­stra­to.13

3 Se il con­sen­so non può es­se­re ot­te­nu­to o è ne­ga­to sen­za mo­ti­vo fon­da­to, può es­se­re adi­to il giu­di­ce ci­vi­le.14

12 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 3 del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).

13 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 30 del­la L del 18 giu. 2004 sull’unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 20055685; FF 20031165).

14 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 5 del­la LF del 19 giu. 2015 (Con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in ca­so di di­vor­zio), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).