Legge federale
sugli organi di sicurezza delle imprese
di trasporto pubblico
(LFSI)

¹ Le au­to­ri­tà di po­li­zia pos­so­no co­mu­ni­ca­re da­ti per­so­na­li al­la po­li­zia dei tra­spor­ti se la co­mu­ni­ca­zio­ne è nell’in­te­res­se del­la per­so­na in que­stio­ne e que­st’ul­ti­ma vi ha ac­con­sen­ti­to o se le cir­co­stan­ze per­met­to­no di pre­su­mer­ne il con­sen­so.

² Per evi­ta­re un gra­ve pe­ri­co­lo im­me­dia­to, le au­to­ri­tà di po­li­zia pos­so­no co­mu­ni­ca­re da­ti per­so­na­li al­la po­li­zia dei tra­spor­ti an­che sen­za il con­sen­so dell’in­te­res­sa­to.

^2bis Le au­to­ri­tà di po­li­zia co­mu­ni­ca­no da­ti per­so­na­li al­la po­li­zia dei tra­spor­ti se la per­so­na in que­stio­ne è te­nu­ta a ren­de­re no­ta la pro­pria iden­ti­tà.¹¹

³ Su ri­chie­sta, le au­to­ri­tà di po­li­zia co­mu­ni­ca­no al­la po­li­zia dei tra­spor­ti se una per­so­na de­ve es­se­re lo­ro con­se­gna­ta.

⁴ Se chie­do­no la col­la­bo­ra­zio­ne de­gli or­ga­ni di si­cu­rez­za, le au­to­ri­tà di po­li­zia co­mu­ni­ca­no lo­ro tut­te le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie.

⁵ Gli or­ga­ni di si­cu­rez­za tra­smet­to­no al­le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà di po­li­zia fe­de­ra­li e can­to­na­li tut­te le in­di­ca­zio­ni re­la­ti­ve a rea­ti.

⁶ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli del­la col­la­bo­ra­zio­ne.