Legge federale
sugli investimenti collettivi di capitale
(Legge sugli investimenti collettivi, LICol)

del 23 giugno 2006 (Stato 1° gennaio 2023)


Open article in different language:  DE  |  FR  |  EN
Art. 148 Crimini e delitti 197

1 È pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria chiun­que, in­ten­zio­nal­men­te:

a.198
...
b.
co­sti­tui­sce sen­za au­to­riz­za­zio­ne o sen­za ap­pro­va­zio­ne un in­ve­sti­men­to col­let­ti­vo di ca­pi­ta­le;
c.199
...
d.200
of­fre a in­ve­sti­to­ri non qua­li­fi­ca­ti in­ve­sti­men­ti col­let­ti­vi di ca­pi­ta­le sviz­ze­ri o este­ri non ap­pro­va­ti;
e.
non tie­ne una con­ta­bi­li­tà re­go­la­re o non con­ser­va con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni i li­bri, i giu­sti­fi­ca­ti­vi e i do­cu­men­ti;
f.201
nel rap­por­to an­nua­le o nel rap­por­to se­me­stra­le:
1.
for­ni­sce in­di­ca­zio­ni fal­se o ta­ce fat­ti im­por­tan­ti,
2.
non for­ni­sce tut­te le in­di­ca­zio­ni pre­scrit­te;
g.202
quan­to al rap­por­to an­nua­le o al rap­por­to se­me­stra­le:
1.
non li al­le­sti­sce o non li al­le­sti­sce in mo­do re­go­la­re,
2.
non li pub­bli­ca o non li pub­bli­ca en­tro il ter­mi­ne pre­scrit­to;
h.
for­ni­sce in­di­ca­zio­ni fal­se o ri­fiu­ta di for­ni­re in­di­ca­zio­ni al­la so­cie­tà di au­dit, all’in­ca­ri­ca­to dell’in­chie­sta, all’am­mi­ni­stra­to­re, al li­qui­da­to­re o al­la FIN­MA;
i.203
...
j.
in quan­to pe­ri­to in­ca­ri­ca­to del­le sti­me, vio­la gra­ve­men­te gli ob­bli­ghi che gli in­com­bo­no;
k.204
...
l.205
...

1bis ...206

2 È pu­ni­to con la mul­ta si­no a 250 000 fran­chi chi ha agi­to per ne­gli­gen­za.

3 ...207

197 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 1 del­la LF del 12 dic. 2014 sull’esten­sio­ne del­la pu­ni­bi­li­tà del­la vio­la­zio­ne del se­gre­to pro­fes­sio­na­le, in vi­go­re dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1535; FF 201453475357).

198 Abro­ga­ta dall’all. n. 14 del­la LF del 22 giu. 2007 sul­la vi­gi­lan­za dei mer­ca­ti fi­nan­zia­ri, con ef­fet­to dal 1° gen. 2009 (RU 200852075205; FF 20062625).

199 Abro­ga­ta dall’all. n. 14 del­la LF del 22 giu. 2007 sul­la vi­gi­lan­za dei mer­ca­ti fi­nan­zia­ri, con ef­fet­to dal 1° gen. 2009 (RU 200852075205; FF 20062625).

200 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 3 del­la L del 15 giu. 2918 sui ser­vi­zi fi­nan­zia­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4417; FF 2015 7293).

201 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 3 del­la L del 15 giu. 2918 sui ser­vi­zi fi­nan­zia­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4417; FF 2015 7293).

202 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 3 del­la L del 15 giu. 2918 sui ser­vi­zi fi­nan­zia­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4417; FF 2015 7293).

203 Abro­ga­ta dall’all. n. 14 del­la LF del 22 giu. 2007 sul­la vi­gi­lan­za dei mer­ca­ti fi­nan­zia­ri, con ef­fet­to dal 1° gen. 2009 (RU 200852075205; FF 20062625).

204 Abro­ga­ta dall’all. n. II 13 del­la L del 15 giu. 2018 su­gli isti­tu­ti fi­nan­zia­ri, con ef­fet­to dal 1° gen. 2020 (RU 20185247, 2019 4631; FF 20157293).

205 In­tro­dot­ta dal n. I 1 del­la LF del 12 dic. 2014 sull’esten­sio­ne del­la pu­ni­bi­li­tà del­la vio­la­zio­ne del se­gre­to pro­fes­sio­na­le (RU 2015 1535; FF 201453475357). Abro­ga­ta dall’all. n. II 13 del­la L del 15 giu. 2018 su­gli isti­tu­ti fi­nan­zia­ri, con ef­fet­to dal 1° gen. 2020 (RU 20185247, 2019 4631; FF 20157293).

206 In­tro­dot­to dal n. I 1 del­la LF del 12 dic. 2014 sull’esten­sio­ne del­la pu­ni­bi­li­tà del­la vio­la­zio­ne del se­gre­to pro­fes­sio­na­le (RU 2015 1535; FF 201453475357). Abro­ga­to dall’all. n. II 13 del­la L del 15 giu. 2018 su­gli isti­tu­ti fi­nan­zia­ri, con ef­fet­to dal 1° gen. 2020 (RU 20185247, 2019 4631; FF 20157293).

207 Abro­ga­to dall’all. n. 9 del­la L del 19 giu. 2015 sull’in­fra­strut­tu­ra fi­nan­zia­ria, con ef­fet­to dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5339; FF 2014 6445).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden