Legge federale
sulle infrastrutture del mercato finanziario
e il comportamento sul mercato nel commercio
di valori mobiliari e derivati
(Legge sull’infrastruttura finanziaria, LInFi)

¹ Chiun­que ac­qui­sta o alie­na, di­ret­ta­men­te, in­di­ret­ta­men­te o d’in­te­sa con ter­zi, azio­ni o di­rit­ti di ac­qui­sto o alie­na­zio­ne con­cer­nen­ti azio­ni di una so­cie­tà che ha se­de in Sviz­ze­ra e i cui ti­to­li di par­te­ci­pa­zio­ne so­no in­te­ra­men­te o par­zial­men­te quo­ta­ti in Sviz­ze­ra, o di una so­cie­tà che ha se­de all’este­ro e i cui ti­to­li di par­te­ci­pa­zio­ne so­no in­te­ra­men­te o par­zial­men­te quo­ta­ti prin­ci­pal­men­te in Sviz­ze­ra, ot­te­nen­do in tal mo­do una par­te­ci­pa­zio­ne che su­pe­ra, rag­giun­ge o scen­de al di sot­to dei va­lo­ri so­glia del 3, 5, 10, 15, 20, 25, 33⅓, 50 o 66⅔ per cen­to dei di­rit­ti di vo­to, eser­ci­ta­bi­li o no, de­ve in­for­mar­ne la so­cie­tà e le bor­se pres­so le qua­li i ti­to­li di par­te­ci­pa­zio­ne so­no quo­ta­ti.

² Non sot­to­stan­no a ta­le ob­bli­go di co­mu­ni­ca­zio­ne gli in­ter­me­dia­ri fi­nan­zia­ri che ac­qui­sta­no o alie­na­no azio­ni op­pu­re di­rit­ti di ac­qui­sto o alie­na­zio­ne per con­to di ter­zi.

³ Sot­to­stà inol­tre all’ob­bli­go di co­mu­ni­ca­zio­ne chiun­que può eser­ci­ta­re li­be­ra­men­te i di­rit­ti di vo­to con­fe­ri­ti dai ti­to­li di par­te­ci­pa­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 1.

⁴ So­no equi­pa­ra­ti all’ac­qui­sto o all’alie­na­zio­ne:

a.

la pri­ma quo­ta­zio­ne di ti­to­li di par­te­ci­pa­zio­ne;

b.

la con­ver­sio­ne in azio­ni di buo­ni di par­te­ci­pa­zio­ne o di go­di­men­to;

c.

l’eser­ci­zio dei di­rit­ti di con­ver­sio­ne o di ac­qui­sto;

d.

la mo­di­fi­ca del ca­pi­ta­le so­cia­le; e

e.

l’eser­ci­zio di di­rit­ti di alie­na­zio­ne.

⁵ È con­si­de­ra­ta ac­qui­sto in­di­ret­to se­gna­ta­men­te an­che ogni cir­co­stan­za che per­met­te di con­se­gui­re il di­rit­to di vo­to con­nes­so ai ti­to­li di par­te­ci­pa­zio­ne. È ec­cet­tua­to il ri­la­scio di pro­cu­re esclu­si­va­men­te per la rap­pre­sen­tan­za a un’as­sem­blea ge­ne­ra­le.