Legge federale
sulle infrastrutture del mercato finanziario
e il comportamento sul mercato nel commercio
di valori mobiliari e derivati
(Legge sull’infrastruttura finanziaria, LInFi)

¹ Le di­spo­si­zio­ni del pre­sen­te ca­pi­to­lo non­ché l’ar­ti­co­lo 163 si ap­pli­ca­no al­le of­fer­te pub­bli­che di ac­qui­sto di ti­to­li di par­te­ci­pa­zio­ne di so­cie­tà (so­cie­tà ber­sa­glio):

a.

con se­de in Sviz­ze­ra i cui ti­to­li di par­te­ci­pa­zio­ne so­no al­me­no in par­te quo­ta­ti in una bor­sa in Sviz­ze­ra;

b.

con se­de all’este­ro i cui ti­to­li di par­te­ci­pa­zio­ne so­no al­me­no in par­te quo­ta­ti prin­ci­pal­men­te in una bor­sa in Sviz­ze­ra.

² Se il di­rit­to sviz­ze­ro e il di­rit­to este­ro si ap­pli­ca­no si­mul­ta­nea­men­te a un’of­fer­ta pub­bli­ca di ac­qui­sto, si può ri­nun­cia­re ad ap­pli­ca­re le di­spo­si­zio­ni del di­rit­to sviz­ze­ro se:

a.

l’ap­pli­ca­zio­ne del di­rit­to sviz­ze­ro en­tre­reb­be in con­flit­to con il di­rit­to este­ro; e

b.

il di­rit­to este­ro ga­ran­ti­sce una pro­te­zio­ne de­gli in­ve­sti­to­ri equi­va­len­te a quel­la ga­ran­ti­ta dal di­rit­to sviz­ze­ro.

³ Pri­ma del­la quo­ta­zio­ne dei lo­ro ti­to­li di par­te­ci­pa­zio­ne se­con­do il ca­po­ver­so 1, le so­cie­tà pos­so­no sta­bi­li­re nel lo­ro sta­tu­to che l’as­sun­to­re non è ob­bli­ga­to a pre­sen­ta­re un’of­fer­ta pub­bli­ca d’ac­qui­sto se­con­do gli ar­ti­co­li 135 e 163.

⁴ Una so­cie­tà può in­tro­dur­re in qual­sia­si mo­men­to nel pro­prio sta­tu­to una di­spo­si­zio­ne ai sen­si del ca­po­ver­so 3, pur­ché que­sto non co­sti­tui­sca nei con­fron­ti de­gli azio­ni­sti un pre­giu­di­zio ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 706 CO⁶³.