Legge federale
sulle infrastrutture del mercato finanziario
e il comportamento sul mercato nel commercio
di valori mobiliari e derivati
(Legge sull’infrastruttura finanziaria, LInFi)

¹ Il pre­sen­te ca­pi­to­lo si ap­pli­ca, fat­te sal­ve le di­spo­si­zio­ni se­guen­ti, al­le con­tro­par­ti fi­nan­zia­rie e non fi­nan­zia­rie che han­no la lo­ro se­de in Sviz­ze­ra.

² Per con­tro­par­ti fi­nan­zia­rie s’in­ten­do­no:

a.

le ban­che ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 1 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge dell’8 no­vem­bre 1934⁵³ sul­le ban­che;

b.⁵⁴

le so­cie­tà di in­ter­me­dia­zio­ne mo­bi­lia­re se­con­do l’ar­ti­co­lo 41 LI­sFi⁵⁵;

c.

le im­pre­se di as­si­cu­ra­zio­ne e rias­si­cu­ra­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a del­la leg­ge del 17 di­cem­bre 2004⁵⁶ sul­la sor­ve­glian­za de­gli as­si­cu­ra­to­ri;

d.

le so­cie­tà ma­dri di un grup­po fi­nan­zia­rio o as­si­cu­ra­ti­vo o di un con­glo­me­ra­to fi­nan­zia­rio o as­si­cu­ra­ti­vo;

e.⁵⁷

i ge­sto­ri di pa­tri­mo­ni col­let­ti­vi e le di­re­zio­ni dei fon­di se­con­do l’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 1 let­te­re c e d LI­sFi;

f.

gli in­ve­sti­men­ti col­let­ti­vi di ca­pi­ta­le ai sen­si del­la leg­ge del 23 giu­gno 2006 su­gli in­ve­sti­men­ti col­let­ti­vi;

g.

gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za e le fon­da­zio­ni d’in­ve­sti­men­to di cui agli ar­ti­co­li 48–53kdel­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 giu­gno 1982⁵⁸ sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà.

³ Per con­tro­par­ti non fi­nan­zia­rie s’in­ten­do­no le im­pre­se che non so­no con­tro­par­ti fi­nan­zia­rie.

⁴ Le se­guen­ti isti­tu­zio­ni sot­to­stan­no al so­lo ob­bli­go di co­mu­ni­ca­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 104:

a.

le ban­che mul­ti­la­te­ra­li di svi­lup­po;

b.

le or­ga­niz­za­zio­ni, com­pre­si gli isti­tu­ti di as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le, in quan­to ap­par­ten­ga­no al­la Con­fe­de­ra­zio­ne, ai Can­to­ni o ai Co­mu­ni op­pu­re di cui ri­spon­do­no la Con­fe­de­ra­zio­ne, il per­ti­nen­te Can­to­ne o il per­ti­nen­te Co­mu­ne e in quan­to non si trat­ti di una con­tro­par­te fi­nan­zia­ria.

⁵ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può as­sog­get­ta­re al­le di­spo­si­zio­ni del pre­sen­te ca­pi­to­lo le suc­cur­sa­li sviz­ze­re di par­te­ci­pan­ti este­ri al mer­ca­to fi­nan­zia­rio, se es­se non sot­to­stan­no a una re­go­la­men­ta­zio­ne equi­va­len­te.