Legge federale sulle indennità di perdita di guadagno per chi presta servizio e in caso di maternità

¹Le per­so­ne che pre­sta­no ser­vi­zio nell’eser­ci­to sviz­ze­ro o nel ser­vi­zio del­la Cro­ce Ros­sa han­no di­rit­to a un’in­den­ni­tà per ogni gior­no di sol­do. So­no ec­cet­tua­ti gli im­pie­ga­ti del­le am­mi­ni­stra­zio­ni mi­li­ta­ri del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni:

a.

il cui ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re è sta­to pro­ro­ga­to;

b.

che pre­sta­no ser­vi­zio mi­li­ta­re a ti­to­lo vo­lon­ta­rio; o

c.

che pre­sta­no ser­vi­zio nell’am­mi­ni­stra­zio­ne mi­li­ta­re.³

^1bisIn de­ro­ga al ca­po­ver­so 1, i mi­li­ta­ri han­no di­rit­to a un’in­den­ni­tà tra due ser­vi­zi d’istru­zio­ne sol­tan­to se so­no di­soc­cu­pa­ti. Le per­so­ne eser­ci­tan­ti un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te e le per­so­ne che non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va non han­no di­rit­to a un’in­den­ni­tà. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la pro­ce­du­ra.⁴

²Le per­so­ne che pre­sta­no ser­vi­zio ci­vi­le han­no di­rit­to a un’in­den­ni­tà per ogni gior­no di ser­vi­zio com­pu­ta­bi­le giu­sta la leg­ge fe­de­ra­le del 6 ot­to­bre 1995⁵ sul ser­vi­zio ci­vi­le so­sti­tu­ti­vo.

^2bisLe per­so­ne re­clu­ta­te se­con­do la le­gi­sla­zio­ne mi­li­ta­re sviz­ze­ra han­no di­rit­to a un’in­den­ni­tà per ogni gior­no di re­clu­ta­men­to re­tri­bui­to con sol­do.⁶

³Le per­so­ne che pre­sta­no ser­vi­zio nel­la pro­te­zio­ne ci­vi­le han­no di­rit­to a un’in­den­ni­tà per ogni gior­no in­te­ro per il qua­le ri­ce­vo­no il sol­do giu­sta l’ar­ti­co­lo 22 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 4 ot­to­bre 2002⁷ sul­la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne e sul­la pro­te­zio­ne ci­vi­le (LP­PC). È ec­cet­tua­to il per­so­na­le de­gli or­ga­ni can­to­na­li e co­mu­na­li re­spon­sa­bi­li del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le im­pie­ga­to nell’am­bi­to di in­ter­ven­ti di pub­bli­ca uti­li­tà giu­sta l’ar­ti­co­lo 27a LP­PC.⁸

⁴I par­te­ci­pan­ti ai cor­si fe­de­ra­li e can­to­na­li per i qua­dri di Gio­ven­tù e Sport giu­sta l’ar­ti­co­lo 9 del­la leg­ge del 17 giu­gno 2011⁹ sul­la pro­mo­zio­ne del­lo sport e i par­te­ci­pan­ti ai cor­si per mo­ni­to­ri di gio­va­ni ti­ra­to­ri giu­sta l’ar­ti­co­lo 64 del­la leg­ge mi­li­ta­re del 3 feb­bra­io 1995¹⁰ so­no equi­pa­ra­ti al­le per­so­ne di cui al ca­po­ver­so 1.¹¹

^4bisIl di­rit­to a un’in­den­ni­tà si estin­gue con la ri­scos­sio­ne di una ren­di­ta di vec­chia­ia dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti, ma al più tar­di al com­pi­men­to dell’età or­di­na­ria di pen­sio­na­men­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 21 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1946¹² sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti (LA­VS).¹³

⁵Le per­so­ne di cui ai ca­po­ver­si 1–4 so­no de­no­mi­na­te, nel­la pre­sen­te leg­ge, «per­so­ne pre­stan­ti ser­vi­zio».