Legge federale
sugli istituti finanziari
(Legge sugli istituti finanziari, LIsFi)

¹ Gli isti­tu­ti fi­nan­zia­ri con se­de all’este­ro (isti­tu­ti fi­nan­zia­ri este­ri) ne­ces­si­ta­no di un’au­to­riz­za­zio­ne del­la FIN­MA per isti­tui­re una suc­cur­sa­le in Sviz­ze­ra nel­la qua­le pre­ve­do­no di oc­cu­pa­re per­so­ne che, in no­me dell’isti­tu­to fi­nan­zia­rio este­ro in­te­res­sa­to, a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le e per­ma­nen­te, in Sviz­ze­ra o dal­la Sviz­ze­ra:

a.

ge­sti­sco­no va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li o svol­go­no l’at­ti­vi­tà di tru­stee;

b.

eser­ci­ta­no la ge­stio­ne pa­tri­mo­nia­le per in­ve­sti­men­ti col­let­ti­vi di ca­pi­ta­le o isti­tu­ti di pre­vi­den­za;

c.

ne­go­zia­no va­lo­ri mo­bi­lia­ri;

d.

con­clu­do­no af­fa­ri; o

e.

ten­go­no con­ti del­la clien­te­la.

² Le di­re­zio­ni dei fon­di este­re non pos­so­no isti­tui­re suc­cur­sa­li in Sviz­ze­ra.

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può con­clu­de­re trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li che pre­ve­do­no che gli isti­tu­ti fi­nan­zia­ri de­gli Sta­ti con­traen­ti pos­sa­no apri­re una suc­cur­sa­le sen­za l’au­to­riz­za­zio­ne del­la FIN­MA se en­tram­bi gli Sta­ti con­traen­ti ri­co­no­sco­no co­me equi­va­len­ti le ri­spet­ti­ve nor­ma­ti­ve ri­guar­dan­ti l’at­ti­vi­tà de­gli isti­tu­ti fi­nan­zia­ri e le mi­su­re nel set­to­re del­la vi­gi­lan­za.