Legge federale
sugli impianti di trasporto in condotta
di combustibili e carburanti liquidi o gassosi
(Legge sugli impianti di trasporto in condotta, LITC1)

del 4 ottobre 1963 (Stato 1° settembre 2023)

1 Abbreviazione introdotta dal n. I 11 della LF del 18 giu. 1999 sul coordinamento e la semplificazione delle procedure d’approvazione dei piani, in vigore dal 1° gen. 2000 (RU 1999 30713124; FF 1998 2029).


Open article in different language:  DE  |  FR
Art. 13

1 L’im­pre­sa23 è te­nu­ta ad as­su­me­re me­dian­te con­trat­to il tra­spor­to per ter­zi nei li­mi­ti del­le pos­si­bi­li­tà tec­ni­che e del­le esi­gen­ze eco­no­mi­che dell’eser­ci­zio e pur­ché il ter­zo of­fra una ri­mu­ne­ra­zio­ne ade­gua­ta.

2 In ca­so di di­ver­gen­ze, sull’ob­bli­go di con­clu­de­re un con­trat­to e sul­le con­di­zio­ni con­trat­tua­li de­ci­de l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’ener­gia (Uf­fi­cio fe­de­ra­le).24

3 Sul­le pre­te­se di di­rit­to ci­vi­le de­ri­van­ti dal con­trat­to de­ci­do­no i tri­bu­na­li ci­vi­li.25

23 Nuo­va de­no­mi­na­zio­ne giu­sta il n. I 11 del­la LF del 18 giu. 1999 sul coor­di­na­men­to e la sem­pli­fi­ca­zio­ne del­le pro­ce­du­re d’ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni, in vi­go­re dal 1° gen. 2000 (RU 1999 3071, 3124; FF 1998 2029). Di det­ta mo­di­fi­ca è sta­to te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto.

24 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 11 del­la LF del 18 giu. 1999 sul coor­di­na­men­to e la sem­pli­fi­ca­zio­ne del­le pro­ce­du­re d’ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni, in vi­go­re dal 1° gen. 2000 (RU 1999 3071, 3124; FF 1998 2029).

25 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 11 del­la LF del 18 giu. 1999 sul coor­di­na­men­to e la sem­pli­fi­ca­zio­ne del­le pro­ce­du­re d’ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni, in vi­go­re dal 1° gen. 2000 (RU 1999 3071, 3124; FF 1998 2029).

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Laden