Legge federale concernente l’imposta sul valore aggiunto

¹Gli ar­ti­co­li 7, 9, 11, 12 ca­po­ver­so 4 e 13 DPA¹ non so­no ap­pli­ca­bi­li.

²Una con­dan­na se­con­do l’ar­ti­co­lo 98 let­te­ra a del­la pre­sen­te leg­ge non esclu­de una con­dan­na se­con­do gli ar­ti­co­li 96 e 97.

³Una con­dan­na se­con­do l’ar­ti­co­lo 14 DPA esclu­de un’ul­te­rio­re con­dan­na per la me­de­si­ma fat­ti­spe­cie di cui agli ar­ti­co­li 96 e 97 del­la pre­sen­te leg­ge.

⁴Se un at­to co­sti­tui­sce con­tem­po­ra­nea­men­te una sot­tra­zio­ne dell’im­po­sta sull’im­por­ta­zio­ne o una ri­cet­ta­zio­ne fi­sca­le e un’in­fra­zio­ne con­tro al­tri di­spo­sti fe­de­ra­li in ma­te­ria di tas­se per­se­gui­bi­le da par­te dell’AFD, si in­flig­ge la pe­na pre­vi­sta per l’in­fra­zio­ne più gra­ve; la pe­na può es­se­re au­men­ta­ta in mi­su­ra ade­gua­ta.

⁵Se per una o più in­fra­zio­ni ri­sul­ta­no adem­piu­te le con­di­zio­ni per l’in­fli­zio­ne di più pe­ne di com­pe­ten­za dell’AFC, si in­flig­ge la pe­na pre­vi­sta per l’in­fra­zio­ne più gra­ve; la pe­na può es­se­re au­men­ta­ta in mi­su­ra ade­gua­ta.