Legge federale concernente l’imposta sul valore aggiunto

¹Una pre­sta­zio­ne esclu­sa dall’im­po­sta non è im­po­ni­bi­le se non si è op­ta­to per la sua im­po­si­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 22.

²So­no esclu­si dall’im­po­sta:

1.

il tra­spor­to di be­ni che sot­to­stan­no ai ser­vi­zi ri­ser­va­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 3 del­la leg­ge del 30 apri­le 1997¹ sul­le po­ste;

2.

le cu­re ospe­da­lie­re e le cu­re me­di­che in ospe­da­li nell’am­bi­to del­la me­di­ci­na uma­na, com­pre­se le pre­sta­zio­ni a es­se stret­ta­men­te con­nes­se, for­ni­te da ospe­da­li co­me pu­re da cen­tri me­di­ci e dia­gno­sti­ci; la for­ni­tu­ra di pro­te­si e di ap­pa­rec­chi or­to­pe­di­ci fab­bri­ca­ti in pro­prio o ac­qui­sta­ti è con­si­de­ra­ta for­ni­tu­ra im­po­ni­bi­le;

3.

le cu­re me­di­che nell’am­bi­to del­la me­di­ci­na uma­na pre­sta­te da me­di­ci, me­di­ci-den­ti­sti, psi­co­te­ra­peu­ti, chi­ro­pra­ti­ci, fi­sio­te­ra­pi­sti, na­tu­ro­pa­ti, le­va­tri­ci, in­fer­mie­ri o da per­so­ne che eser­ci­ta­no pro­fes­sio­ni ana­lo­ghe, pur­ché chi pre­sta i ser­vi­zi di­spon­ga del­la re­la­ti­va au­to­riz­za­zio­ne; il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli.² La for­ni­tu­ra di pro­te­si e di ap­pa­rec­chi or­to­pe­di­ci fab­bri­ca­ti in pro­prio o ac­qui­sta­ti è con­si­de­ra­ta for­ni­tu­ra im­po­ni­bi­le;

4.

le pre­sta­zio­ni di cu­ra for­ni­te da in­fer­mie­ri, or­ga­niz­za­zio­ni Spi­tex o ca­se di cu­ra, pur­ché sia­no sta­te pre­scrit­te da un me­di­co;

5.

le for­ni­tu­re di or­ga­ni uma­ni da par­te di isti­tu­zio­ni ri­co­no­sciu­te a li­vel­lo me­di­co e da ospe­da­li, non­ché la for­ni­tu­ra di san­gue uma­no in­te­ro da par­te di ti­to­la­ri dell’ap­po­si­ta li­cen­za;

6.

le pre­sta­zio­ni di ser­vi­zi da par­te di as­so­cia­zio­ni i cui mem­bri eser­ci­ta­no le pro­fes­sio­ni men­zio­na­te nel nu­me­ro 3, pur­ché ta­li pre­sta­zio­ni sia­no for­ni­te pro­por­zio­nal­men­te e al prez­zo di co­sto ai mem­bri, per con­sen­ti­re lo­ro l’im­me­dia­to eser­ci­zio del­la pro­pria at­ti­vi­tà;

7.

il tra­spor­to di per­so­ne ma­la­te, fe­ri­te o di­sa­bi­li in mez­zi di tra­spor­to ap­po­si­ta­men­te at­trez­za­ti;

8.³

le pre­sta­zio­ni del­le isti­tu­zio­ni di aiu­to e si­cu­rez­za so­cia­li, del­le or­ga­niz­za­zio­ni di uti­li­tà pub­bli­ca di cu­re ai ma­la­ti e di aiu­to a do­mi­ci­lio (Spi­tex) e del­le ca­se per an­zia­ni, ca­se di ri­po­so e ca­se di cu­ra;

9.

le pre­sta­zio­ni di as­si­sten­za all’in­fan­zia e al­la gio­ven­tù for­ni­te da isti­tu­zio­ni ap­po­si­ta­men­te at­trez­za­te;

10.

le pre­sta­zio­ni stret­ta­men­te vin­co­la­te al pro­mo­vi­men­to del­la cul­tu­ra e del­la for­ma­zio­ne dei gio­va­ni for­ni­te da isti­tu­zio­ni di uti­li­tà pub­bli­ca nell’am­bi­to di scam­bi di gio­va­ni; so­no gio­va­ni ai sen­si di que­sta di­spo­si­zio­ne tut­te le per­so­ne si­no al com­pi­men­to dei 25 an­ni di età;

11.

le se­guen­ti pre­sta­zio­ni nell’am­bi­to dell’edu­ca­zio­ne e del­la for­ma­zio­ne:⁴

a.

le pre­sta­zio­ni nell’am­bi­to dell’edu­ca­zio­ne dell’in­fan­zia e del­la gio­ven­tù, dell’in­se­gna­men­to, del­la for­ma­zio­ne, del per­fe­zio­na­men­to e del­la ri­qua­li­fi­ca­zio­ne pro­fes­sio­na­le, com­pre­so l’in­se­gna­men­to im­par­ti­to da in­se­gnan­ti pri­va­ti e scuo­le pri­va­te,

b.

i cor­si, le con­fe­ren­ze e le al­tre ma­ni­fe­sta­zio­ni di na­tu­ra scien­ti­fi­ca o istrut­ti­va; l’at­ti­vi­tà di con­fe­ren­zie­re non sot­to­stà all’im­po­sta, in­di­pen­den­te­men­te dal fat­to che l’ono­ra­rio sia ver­sa­to al con­fe­ren­zie­re o al suo da­to­re di la­vo­ro,

c.

gli esa­mi nell’am­bi­to del­la for­ma­zio­ne,

d.

le pre­sta­zio­ni di ser­vi­zi di na­tu­ra or­ga­niz­za­ti­va (com­pre­se le re­la­ti­ve pre­sta­zio­ni ac­ces­so­rie) in fa­vo­re di un’isti­tu­zio­ne le cui pre­sta­zio­ni so­no esclu­se dall’im­po­sta in vir­tù del­le let­te­re a–c, sem­pre che sia­no for­ni­te da mem­bri dell’isti­tu­zio­ne,

e.

le pre­sta­zio­ni di ser­vi­zi di na­tu­ra or­ga­niz­za­ti­va (com­pre­se le re­la­ti­ve pre­sta­zio­ni ac­ces­so­rie) in fa­vo­re di ser­vi­zi del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, dei Can­to­ni e dei Co­mu­ni che for­ni­sco­no, gra­tui­ta­men­te o a pa­ga­men­to, pre­sta­zio­ni esclu­se dall’im­po­sta in vir­tù del­le let­te­re a–c;

12.

la mes­sa a di­spo­si­zio­ne di per­so­na­le da par­te di isti­tu­zio­ni re­li­gio­se o fi­lo­so­fi­che sen­za sco­po lu­cra­ti­vo, per la cu­ra dei ma­la­ti, l’aiu­to e la si­cu­rez­za so­cia­li, l’as­si­sten­za all’in­fan­zia e al­la gio­ven­tù, l’edu­ca­zio­ne e l’istru­zio­ne, non­ché per il cul­to, la be­ne­fi­cen­za e sco­pi di uti­li­tà pub­bli­ca;

13.

le pre­sta­zio­ni for­ni­te ai pro­pri mem­bri, con­tro pa­ga­men­to di con­tri­bu­ti sta­bi­li­ti in con­for­mi­tà de­gli sta­tu­ti, da par­te di isti­tu­zio­ni sen­za sco­po lu­cra­ti­vo che per­se­guo­no obiet­ti­vi di na­tu­ra po­li­ti­ca, sin­da­ca­le, eco­no­mi­ca, re­li­gio­sa, pa­triot­ti­ca, fi­lo­so­fi­ca, fi­lan­tro­pi­ca, eco­lo­gi­ca, spor­ti­va, cul­tu­ra­le o ci­vi­ca;

14.

le pre­sta­zio­ni di ser­vi­zi cul­tu­ra­li re­se di­ret­ta­men­te al pub­bli­co o, se non re­se di­ret­ta­men­te, da que­st’ul­ti­mo frui­bi­li di­ret­ta­men­te nei se­guen­ti set­to­ri:⁵

a.

rap­pre­sen­ta­zio­ni tea­tra­li, mu­si­ca­li e co­reo­gra­fi­che, non­ché pro­ie­zio­ni ci­ne­ma­to­gra­fi­che,

b.

spet­ta­co­li di at­to­ri, mu­si­ci­sti, bal­le­ri­ni e al­tri ar­ti­sti ese­cu­to­ri, pre­sta­zio­ni di per­so­ne che par­te­ci­pa­no sul pia­no ar­ti­sti­co a ta­li spet­ta­co­li, non­ché pre­sta­zio­ni di ba­rac­co­ni­sti, com­pre­si i gio­chi d’abi­li­tà che es­si pro­pon­go­no,⁶

c.

vi­si­te di mu­sei, gal­le­rie, mo­nu­men­ti, luo­ghi sto­ri­ci, non­ché di giar­di­ni bo­ta­ni­ci e zoo­lo­gi­ci,

d.

pre­sta­zio­ni di ser­vi­zi da par­te di bi­blio­te­che, ar­chi­vi e al­tri cen­tri di do­cu­men­ta­zio­ne, se­gna­ta­men­te la con­sul­ta­zio­ne di te­sti, re­gi­stra­zio­ni di suo­ni e di im­ma­gi­ni nei lo­ro lo­ca­li; so­no tut­ta­via im­po­ni­bi­li le for­ni­tu­re di be­ni (com­pre­sa la mes­sa a di­spo­si­zio­ne) di si­mi­li isti­tu­zio­ni;

15.

le con­tro­pre­sta­zio­ni ri­chie­ste in ca­so di ma­ni­fe­sta­zio­ni spor­ti­ve, com­pre­si i di­rit­ti di par­te­ci­pa­zio­ne a det­te ma­ni­fe­sta­zio­ni (p. es. la tas­sa di iscri­zio­ne) e le pre­sta­zio­ni ac­ces­so­rie;

16.⁷

le pre­sta­zio­ni di ser­vi­zi cul­tu­ra­li e la for­ni­tu­ra di ope­re d’ar­te di na­tu­ra cul­tu­ra­le da par­te de­gli au­to­ri, co­me scrit­to­ri, com­po­si­to­ri, ci­nea­sti, pit­to­ri e scul­to­ri, non­ché le pre­sta­zio­ni di ser­vi­zi de­gli edi­to­ri e del­le so­cie­tà di ri­scos­sio­ne per la dif­fu­sio­ne di que­ste ope­re; que­sta di­spo­si­zio­ne si ap­pli­ca an­che al­le ope­re di se­con­da ma­no di cui all’ar­ti­co­lo 3 del­la leg­ge del 9 ot­to­bre 1992⁸ sul di­rit­to d’au­to­re che so­no di na­tu­ra cul­tu­ra­le;

17.⁹

le pre­sta­zio­ni in ca­so di ma­ni­fe­sta­zio­ni co­me ven­di­te di be­ne­fi­cen­za, mer­ca­ti­ni dell’usa­to e tom­bo­le ef­fet­tua­te da isti­tu­zio­ni che svol­go­no at­ti­vi­tà esclu­se dall’im­po­sta nel set­to­re del­lo sport e del­la cul­tu­ra sen­za sco­po lu­cra­ti­vo, nei set­to­ri del­la cu­ra ai ma­la­ti, dell’aiu­to e del­la si­cu­rez­za so­cia­li, dell’as­si­sten­za all’in­fan­zia e al­la gio­ven­tù, da or­ga­niz­za­zio­ni di uti­li­tà pub­bli­ca di cu­re ai ma­la­ti e di aiu­to a do­mi­ci­lio (Spi­tex) e da ca­se per an­zia­ni, ca­se di ri­po­so e ca­se di cu­ra, pur­ché ta­li ma­ni­fe­sta­zio­ni sia­no in­te­se a pro­cu­ra­re un aiu­to fi­nan­zia­rio a det­te isti­tu­zio­ni e sia­no ef­fet­tua­te a lo­ro esclu­si­vo pro­fit­to; le pre­sta­zio­ni ese­gui­te a lo­ro esclu­si­vo pro­fit­to in ne­go­zi di se­con­da ma­no da isti­tu­zio­ni di aiu­to e si­cu­rez­za so­cia­li;

18.¹⁰

nel set­to­re as­si­cu­ra­ti­vo:

a.

le pre­sta­zio­ni di as­si­cu­ra­zio­ne e di rias­si­cu­ra­zio­ne,

b.

le pre­sta­zio­ni del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li,

c.

le se­guen­ti pre­sta­zio­ni nell’am­bi­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li e del­la pre­ven­zio­ne:

–

pre­sta­zio­ni re­ci­pro­che tra isti­tu­ti del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li

–

pre­sta­zio­ni de­gli or­ga­ni di ese­cu­zio­ne in vir­tù di com­pi­ti pre­ven­ti­vi pre­scrit­ti dal­la leg­ge

–

pre­sta­zio­ni che ser­vo­no al­la for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le e al­la for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le con­ti­nua,

d.

le pre­sta­zio­ni re­la­ti­ve all’at­ti­vi­tà di agen­te o di in­ter­me­dia­rio d’as­si­cu­ra­zio­ne;

19.

le se­guen­ti ope­ra­zio­ni nel set­to­re del mer­ca­to mo­ne­ta­rio e dei ca­pi­ta­li:

a.

la con­ces­sio­ne e la me­dia­zio­ne di cre­di­ti, non­ché la ge­stio­ne di cre­di­ti da par­te di chi li ha con­ces­si,

b.

la me­dia­zio­ne e l’as­sun­zio­ne di im­pe­gni, fi­de­ius­sio­ni e al­tre cau­zio­ni e ga­ran­zie, non­ché la ge­stio­ne di ga­ran­zie di cre­di­ti da par­te di chi li ha con­ces­si,

c.

le ope­ra­zio­ni, com­pre­sa la me­dia­zio­ne, re­la­ti­ve al de­po­si­to di fon­di, ai con­ti cor­ren­ti, ai pa­ga­men­ti, al­le gi­ra­te, ai cre­di­ti pe­cu­nia­ri, agli as­se­gni e ad al­tri ef­fet­ti com­mer­cia­li; è in­ve­ce im­po­ni­bi­le il ri­cu­pe­ro di cre­di­ti su or­di­ne del cre­di­to­re (ope­ra­zio­ni d’in­cas­so),

d.

le ope­ra­zio­ni, com­pre­sa la me­dia­zio­ne, re­la­ti­ve ai mez­zi le­ga­li di pa­ga­men­to (va­lu­te sviz­ze­re ed este­re qua­li di­vi­se, ban­co­no­te e mo­ne­te); so­no in­ve­ce im­po­ni­bi­li i pez­zi da col­le­zio­ne (ban­co­no­te e mo­ne­te) che nor­mal­men­te non ven­go­no uti­liz­za­ti co­me mez­zo le­ga­le di pa­ga­men­to,

e.

le ope­ra­zio­ni (ope­ra­zio­ni in con­tan­ti e ope­ra­zio­ni a ter­mi­ne), com­pre­sa la me­dia­zio­ne, re­la­ti­ve a car­te­va­lo­ri, di­rit­ti-va­lo­re e de­ri­va­ti, non­ché a quo­te di so­cie­tà e di al­tre as­so­cia­zio­ni; so­no in­ve­ce im­po­ni­bi­li la cu­sto­dia e la ge­stio­ne di car­te­va­lo­ri, di­rit­ti-va­lo­re e de­ri­va­ti non­ché di quo­te (de­po­si­ti ecc.), com­pre­si i col­lo­ca­men­ti fi­du­cia­ri,

f.¹¹

l’of­fer­ta di quo­te a in­ve­sti­men­ti col­let­ti­vi di ca­pi­ta­le ai sen­si del­la leg­ge del 23 giu­gno 2006¹² su­gli in­ve­sti­men­ti col­let­ti­vi (LI­Col) e la ge­stio­ne di in­ve­sti­men­ti col­let­ti­vi di ca­pi­ta­le ai sen­si del­la LI­Col da par­te di per­so­ne che li ge­sti­sco­no o li cu­sto­di­sco­no, non­ché da par­te del­le di­re­zio­ni dei fon­di, del­le ban­che de­po­si­ta­rie e dei lo­ro man­da­ta­ri; si con­si­de­ra­no man­da­ta­ri tut­te le per­so­ne fi­si­che o giu­ri­di­che al­le qua­li gli in­ve­sti­men­ti col­let­ti­vi di ca­pi­ta­le pos­so­no de­le­ga­re com­pi­ti con­for­me­men­te al­la LI­Col o al­la leg­ge del 15 giu­gno 2018¹³ su­gli isti­tu­ti fi­nan­zia­ri; l’of­fer­ta di quo­te e la ge­stio­ne del­le so­cie­tà di in­ve­sti­men­to a ca­pi­ta­le fis­so ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 110 LI­Col so­no di­sci­pli­na­te dal­la let­te­ra e;

20.

il tra­sfe­ri­men­to e la co­sti­tu­zio­ne di di­rit­ti rea­li su fon­di, non­ché le pre­sta­zio­ni ef­fet­tua­te da co­mu­nio­ni di com­pro­prie­ta­ri di pro­prie­tà per pia­ni ai pro­pri mem­bri, nel­la mi­su­ra in cui ta­li pre­sta­zio­ni con­si­sta­no nel­la mes­sa a di­spo­si­zio­ne per l’uso del­la pro­prie­tà co­mu­ne, nel­la sua ma­nu­ten­zio­ne, nel­le sue ri­pa­ra­zio­ni e in qual­sia­si al­tro at­to di ge­stio­ne, co­me pu­re nel­la for­ni­tu­ra di ca­lo­re e di be­ni si­mi­li;

21.

la mes­sa a di­spo­si­zio­ne per l’uso o il go­di­men­to di fon­di e par­ti di fon­di; so­no in­ve­ce im­po­ni­bi­li:

a.

la lo­ca­zio­ne d’ap­par­ta­men­ti e ca­me­re per l’al­log­gio di ospi­ti, non­ché la lo­ca­zio­ne di sa­le nel set­to­re al­ber­ghie­ro e del­la ri­sto­ra­zio­ne,

b.

la lo­ca­zio­ne di aree di cam­peg­gio,

c.¹⁴

la lo­ca­zio­ne, per il par­cheg­gio di vei­co­li, di aree non de­sti­na­te all’uso co­mu­ne, sal­vo se si trat­ta di una pre­sta­zio­ne ac­ces­so­ria a una lo­ca­zio­ne di im­mo­bi­li esclu­sa dall’im­po­sta,

d.

la lo­ca­zio­ne e l’af­fit­to di at­trez­za­tu­re e mac­chi­ne in­stal­la­te du­re­vol­men­te e fa­cen­ti par­te di un im­pian­to, non pe­rò di im­pian­ti spor­ti­vi,

e.

la lo­ca­zio­ne di cas­set­te di si­cu­rez­za,

f.

la lo­ca­zio­ne di stand di espo­si­zio­ne e di sin­go­li lo­ca­li in edi­fi­ci espo­si­ti­vi e con­gres­sua­li;

22.

le for­ni­tu­re, al mas­si­mo al lo­ro va­lo­re fac­cia­le, di fran­co­bol­li va­le­vo­li per l’af­fran­ca­tu­ra sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro e di al­tri va­lo­ri di bol­lo uf­fi­cia­li;

23.¹⁵

le ope­ra­zio­ni con­cer­nen­ti gio­chi in de­na­ro, pur­ché il pro­dot­to lor­do dei gio­chi sia as­sog­get­ta­to al­la tas­sa sul­le ca­se da gio­co se­con­do l’ar­ti­co­lo 119 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 29 set­tem­bre 2017¹⁶ sui gio­chi in de­na­ro (LGD) o l’uti­le net­to rea­liz­za­to sia de­sti­na­to in­te­ra­men­te a sco­pi d’uti­li­tà pub­bli­ca ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 125 LGD;

24.

le for­ni­tu­re di be­ni mo­bi­li usa­ti, che so­no sta­ti uti­liz­za­ti uni­ca­men­te per pre­sta­zio­ni esclu­se dall’im­po­sta se­con­do il pre­sen­te ar­ti­co­lo;

25.¹⁷

26.

la ven­di­ta, da par­te de­gli agri­col­to­ri, dei sel­vi­col­to­ri e de­gli or­ti­col­to­ri, di pro­dot­ti agri­co­li, fo­re­sta­li e or­ti­co­li del­la pro­pria azien­da, la ven­di­ta di be­stia­me da par­te dei com­mer­cian­ti di be­stia­me e la ven­di­ta di lat­te al­le azien­de di tra­sfor­ma­zio­ne da par­te dei cen­tri di rac­col­ta del lat­te;

27.

le pre­sta­zio­ni di or­ga­niz­za­zio­ni di uti­li­tà pub­bli­ca vol­te a pro­muo­ve­re l’im­ma­gi­ne di ter­zi e le pre­sta­zio­ni di ter­zi vol­te a pro­muo­ve­re l’im­ma­gi­ne di or­ga­niz­za­zio­ni di uti­li­tà pub­bli­ca;

28.¹⁸

le pre­sta­zio­ni ef­fet­tua­te:

a.

tra le uni­tà or­ga­niz­za­ti­ve del­la me­de­si­ma col­let­ti­vi­tà pub­bli­ca,

b.

tra le so­cie­tà di di­rit­to pri­va­to o pub­bli­co al­le qua­li par­te­ci­pa­no esclu­si­va­men­te col­let­ti­vi­tà pub­bli­che e le col­let­ti­vi­tà pub­bli­che par­te­ci­pan­ti a ta­li so­cie­tà o le lo­ro uni­tà or­ga­niz­za­ti­ve,

c.

tra gli isti­tu­ti o le fon­da­zio­ni fon­da­ti esclu­si­va­men­te da col­let­ti­vi­tà pub­bli­che e le col­let­ti­vi­tà pub­bli­che che han­no par­te­ci­pa­to al­la lo­ro fon­da­zio­ne o le lo­ro uni­tà or­ga­niz­za­ti­ve;

28^bis.¹⁹

la mes­sa a di­spo­si­zio­ne di per­so­na­le da par­te di col­let­ti­vi­tà pub­bli­che ad al­tre col­let­ti­vi­tà pub­bli­che;

29.

l’eser­ci­zio di fun­zio­ni d’ar­bi­tra­to;

30.²⁰

le pre­sta­zio­ni ese­gui­te tra isti­tu­ti di for­ma­zio­ne e di ri­cer­ca che par­te­ci­pa­no a una coo­pe­ra­zio­ne in ma­te­ria di istru­zio­ne e di ri­cer­ca, se ef­fet­tua­te nell’am­bi­to del­la coo­pe­ra­zio­ne, a pre­scin­de­re dal fat­to che la coo­pe­ra­zio­ne in ma­te­ria di istru­zio­ne e di ri­cer­ca si pre­sen­ti qua­le sog­get­to fi­sca­le.

³Fat­to sal­vo il ca­po­ver­so 4, l’esclu­sio­ne dall’im­po­sta di una pre­sta­zio­ne men­zio­na­ta nel ca­po­ver­so 2 si de­ter­mi­na esclu­si­va­men­te in fun­zio­ne del con­te­nu­to del­la stes­sa, a pre­scin­de­re da chi la for­ni­sce o la ri­ce­ve.

⁴Se una pre­sta­zio­ne men­zio­na­ta nel ca­po­ver­so 2 è esclu­sa dall’im­po­sta a cau­sa del­le ca­rat­te­ri­sti­che del suo for­ni­to­re o de­sti­na­ta­rio, l’esclu­sio­ne si ap­pli­ca sol­tan­to al­le pre­sta­zio­ni for­ni­te o ri­ce­vu­te da per­so­ne che pre­sen­ta­no ta­li ca­rat­te­ri­sti­che.²¹

⁵Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­fi­ni­sce in det­ta­glio le pre­sta­zio­ni esclu­se dall’im­po­sta; a tal pro­po­si­to os­ser­va il prin­ci­pio del­la neu­tra­li­tà con­cor­ren­zia­le.

⁶Le uni­tà or­ga­niz­za­ti­ve di una col­let­ti­vi­tà pub­bli­ca se­con­do il ca­po­ver­so 2 nu­me­ro 28 so­no i suoi ser­vi­zi, le sue so­cie­tà di di­rit­to pri­va­to o pub­bli­co, pur­ché non vi par­te­ci­pi­no né al­tre col­let­ti­vi­tà pub­bli­che né al­tri ter­zi, non­ché i suoi isti­tu­ti e le sue fon­da­zio­ni, pur­ché la col­let­ti­vi­tà pub­bli­ca li ab­bia fon­da­ti sen­za la par­te­ci­pa­zio­ne di al­tre col­let­ti­vi­tà pub­bli­che o di al­tri ter­zi.²²

⁷Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce qua­li isti­tu­ti so­no con­si­de­ra­ti isti­tu­ti di for­ma­zio­ne e di ri­cer­ca se­con­do il ca­po­ver­so 2 nu­me­ro 30.²³