Legge federale concernente l’imposta sul valore aggiunto

Ai sen­si del­la pre­sen­te leg­ge si in­ten­de per:

a.

ter­ri­to­rio sviz­ze­ro: il ter­ri­to­rio na­zio­na­le sviz­ze­ro e le en­cla­vi do­ga­na­li este­re se­con­do l’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge del 18 mar­zo 2005¹ sul­le do­ga­ne (LD);

b.

be­ni: le co­se mo­bi­li e im­mo­bi­li, non­ché l’ener­gia elet­tri­ca, il gas, il ca­lo­re, il fred­do e si­mi­li;

c.

pre­sta­zio­ne: la con­ces­sio­ne a ter­zi di un va­lo­re eco­no­mi­co de­sti­na­to al con­su­mo nell’aspet­ta­ti­va di una con­tro­pre­sta­zio­ne; so­no pre­sta­zio­ni an­che quel­le che av­ven­go­no in vir­tù di una leg­ge o su or­di­ne di un’au­to­ri­tà;

d.

for­ni­tu­ra:

1.

il tra­sfe­ri­men­to del po­te­re di di­spor­re eco­no­mi­ca­men­te di un be­ne in no­me pro­prio,

2.

la con­se­gna di un be­ne sul qua­le so­no sta­ti ese­gui­ti la­vo­ri, an­che se ta­le be­ne non è sta­to mo­di­fi­ca­to, ma sem­pli­ce­men­te esa­mi­na­to, ve­ri­fi­ca­to, re­go­la­to, con­trol­la­to nel suo fun­zio­na­men­to o sot­to­po­sto a un qual­sia­si al­tro trat­ta­men­to,

3.

la mes­sa a di­spo­si­zio­ne di un be­ne per l’uso o il go­di­men­to;

e.

pre­sta­zio­ne di ser­vi­zi: ogni pre­sta­zio­ne che non co­sti­tui­sce una for­ni­tu­ra. Vi è pa­ri­men­ti pre­sta­zio­ne di ser­vi­zi quan­do:

1.

va­lo­ri e di­rit­ti im­ma­te­ria­li ven­go­no ce­du­ti,

2.

non si fa un at­to o si tol­le­ra un at­to o una si­tua­zio­ne;

f.

con­tro­pre­sta­zio­ne: va­lo­re pa­tri­mo­nia­le che il de­sti­na­ta­rio, o un ter­zo in sua ve­ce, im­pie­ga per ot­te­ne­re in cam­bio una pre­sta­zio­ne;

g.²

at­ti­vi­tà so­vra­na: at­ti­vi­tà di una col­let­ti­vi­tà pub­bli­ca, op­pu­re di una per­so­na o di un’or­ga­niz­za­zio­ne de­si­gna­ta da una col­let­ti­vi­tà pub­bli­ca, che non è di na­tu­ra im­pren­di­to­ria­le, se­gna­ta­men­te non è com­mer­cia­le e non è in con­cor­ren­za con le at­ti­vi­tà di of­fe­ren­ti pri­va­ti, an­che se per la stes­sa so­no ri­scos­si emo­lu­men­ti, con­tri­bu­ti o al­tre tas­se;

h.³

per­so­ne stret­ta­men­te vin­co­la­te:

1.

i ti­to­la­ri di al­me­no il 20 per cen­to del ca­pi­ta­le azio­na­rio o del ca­pi­ta­le so­cia­le di un’im­pre­sa o di una cor­ri­spon­den­te par­te­ci­pa­zio­ne a una so­cie­tà di per­so­ne, op­pu­re per­so­ne a lo­ro vi­ci­ne,

2.

fon­da­zio­ni e as­so­cia­zio­ni con le qua­li sus­si­ste un rap­por­to eco­no­mi­co, con­trat­tua­le o per­so­na­le par­ti­co­lar­men­te stret­to; non so­no con­si­de­ra­ti per­so­ne stret­ta­men­te vin­co­la­te gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za;

i.⁴

do­no: li­be­ra­li­tà fat­ta sen­za aspet­tar­si una con­tro­pre­sta­zio­ne ai sen­si del di­rit­to dell’im­po­sta sul va­lo­re ag­giun­to; una li­be­ra­li­tà è an­che con­si­de­ra­ta do­no:

1.

se è men­zio­na­ta una o più vol­te, in for­ma neu­tra, in una pub­bli­ca­zio­ne, e ciò an­che in ca­so di in­di­ca­zio­ne del­la dit­ta o del lo­go del do­na­to­re,

2.

se si trat­ta di con­tri­bu­ti di mem­bri pas­si­vi e di be­ne­fat­to­ri ad as­so­cia­zio­ni o a or­ga­niz­za­zio­ni di uti­li­tà pub­bli­ca; i con­tri­bu­ti di be­ne­fat­to­ri so­no con­si­de­ra­ti do­ni an­che quan­do nei li­mi­ti dei fi­ni pre­vi­sti ne­gli sta­tu­ti le or­ga­niz­za­zio­ni di uti­li­tà pub­bli­ca con­ce­do­no vo­lon­ta­ria­men­te van­tag­gi ai pro­pri be­ne­fat­to­ri co­mu­ni­can­do lo­ro nel con­tem­po che non può es­se­re fat­ta va­le­re al­cu­na pre­te­sa;

j.

or­ga­niz­za­zio­ne di uti­li­tà pub­bli­ca: or­ga­niz­za­zio­ne che sod­di­sfa le con­di­zio­ni pre­vi­ste nell’ar­ti­co­lo 56 let­te­ra g LI­FD;

k.

fat­tu­ra: qual­sia­si do­cu­men­to con il qua­le per una pre­sta­zio­ne vie­ne con­teg­gia­ta a un ter­zo una con­tro­pre­sta­zio­ne, in­di­pen­den­te­men­te da co­me que­sto do­cu­men­to vie­ne de­si­gna­to nel­le tran­sa­zio­ni com­mer­cia­li.