Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Legge federale
sul lavoro nell’industria, nell’artigianato
e nel commercio
(Legge sul lavoro, LL1)

del 13 marzo 1964 (Stato 1° settembre 2023)

1 Abbreviazione introdotta dal n. I della LF del 21 dic. 2007, in vigore dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2903; FF 200739053913).

Art. 727

Ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni e per­mes­so d’eser­ci­zio

 

1 Chiun­que in­ten­de co­strui­re o tra­sfor­ma­re un’azien­da in­du­stria­le de­ve pro­por­ne i pia­ni all’ap­pro­va­zio­ne dell’au­to­ri­tà can­to­na­le. Que­sta as­su­me il rap­por­to dell’Isti­tu­to na­zio­na­le sviz­ze­ro di as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni. Le pro­po­ste espres­sa­men­te de­si­gna­te co­me istru­zio­ni nel rap­por­to so­no as­sun­te dal­le au­to­ri­tà can­to­na­li qua­li con­di­zio­ni per l’ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni.28

2 L’au­to­ri­tà can­to­na­le ap­pro­va i pia­ni con­for­mi al­le pre­scri­zio­ni; ove oc­cor­ra, es­sa può su­bor­di­na­re l’ap­pro­va­zio­ne a spe­cia­li mi­su­re pro­tet­ti­ve.

3 Pri­ma d’ini­zia­re l’at­ti­vi­tà azien­da­le, il da­to­re di la­vo­ro de­ve chie­de­re il per­mes­so d’eser­ci­zio all’au­to­ri­tà can­to­na­le. L’au­to­ri­tà can­to­na­le dà il per­mes­so d’eser­ci­zio se la co­stru­zio­ne e gli im­pian­ti dell’azien­da ri­sul­ta­no con­for­mi ai pia­ni ap­pro­va­ti.29

4 Se la co­stru­zio­ne o la tra­sfor­ma­zio­ne di un’im­pre­sa ri­chie­de una de­ci­sio­ne d’ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni di un’au­to­ri­tà fe­de­ra­le, que­st’ul­ti­ma ap­pro­va i pia­ni se­con­do la pro­ce­du­ra di cui al ca­po­ver­so 1. La pro­ce­du­ra d’eli­mi­na­zio­ne del­le di­ver­gen­ze in se­no all’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le di cui agli ar­ti­co­li 62a e 62b del­la leg­ge del 21 mar­zo 199730 sull’or­ga­niz­za­zio­ne del Go­ver­no e dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne si ap­pli­ca ai rap­por­ti e ai co­rap­por­ti.31

27Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 9 del­la LF del 20 mar. 1981 sull’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni, in vi­go­re dal 1° gen. 1984 (RU 1982 16761724art. 1 cpv. 1; FF 1976 III 155).

28 Nuo­vo te­sto del se­con­do e ter­zo per. giu­sta il n. I 4 del­la LF del 21 dic. 2007 sul­la sop­pres­sio­ne e la sem­pli­fi­ca­zio­ne del­le pro­ce­du­re d’au­to­riz­za­zio­ne, in vi­go­re dal 1° giu. 2008 (RU 2008 2265; FF 2007 309).

29 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta il n. I 4 del­la LF del 21 dic. 2007 sul­la sop­pres­sio­ne e la sem­pli­fi­ca­zio­ne del­le pro­ce­du­re d’au­to­riz­za­zio­ne, in vi­go­re dal 1° giu. 2008 (RU 2008 2265; FF 2007 309).

30 RS 172.010

31 In­tro­dot­to dal n. 16 I del­la LF del 18 giu. 1999 sul coor­di­na­men­to e la sem­pli­fi­ca­zio­ne del­le pro­ce­du­re d’ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni, in vi­go­re dal 1° gen. 2000 (RU 1999 3071; FF 1998 2029).