Legge federale
sulla libera circolazione degli avvocati
(Legge sugli avvocati, LLCA)

¹ La pre­sen­te leg­ge sot­to­stà al re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le ne de­ter­mi­na l’en­tra­ta in vi­go­re. Gli ar­ti­co­li 2 ca­po­ver­si 2 e 3 e 10 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b e le se­zio­ni 4, 5 e 6 en­tra­no in vi­go­re sol­tan­to in ca­so di en­tra­ta in vi­go­re dell’Ac­cor­do del 21 giu­gno 1999¹⁶ tra la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra, da una par­te, e la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea e i suoi Sta­ti mem­bri, dall’al­tra, sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne.

³ Per i cit­ta­di­ni di Sta­ti mem­bri dell’AELS, l’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­si 2 e 3 e l’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b co­sí co­me le se­zio­ni 4, 5 e 6 en­tra­no in vi­go­re uni­ca­men­te in ca­so di en­tra­ta in vi­go­re del­la leg­ge fe­de­ra­le del 14 di­cem­bre 2001¹⁷ re­la­ti­va al­le di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne dell’Ac­cor­do del 21 giu­gno 2001 di emen­da­men­to del­la Con­ven­zio­ne del 4 gen­na­io 1960 isti­tu­ti­va dell’As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio (AELS).¹⁸

Da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re: 1° giu­gno 2002¹⁹