Legge federale
sulla libera circolazione degli avvocati
(Legge sugli avvocati, LLCA)

¹ La pre­sen­te leg­ge si ap­pli­ca ai ti­to­la­ri di una pa­ten­te di av­vo­ca­to che eser­ci­ta­no la rap­pre­sen­tan­za in giu­di­zio in Sviz­ze­ra nell’am­bi­to di un mo­no­po­lio.

² De­ter­mi­na le mo­da­li­tà se­con­do cui pos­so­no eser­ci­ta­re la rap­pre­sen­tan­za in giu­di­zio:

a.

gli av­vo­ca­ti cit­ta­di­ni de­gli Sta­ti mem­bri dell’Unio­ne eu­ro­pea (UE) o dell’As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio (AELS);

b.

gli av­vo­ca­ti cit­ta­di­ni del Re­gno Uni­to di Gran Bre­ta­gna e Ir­lan­da del Nord ai qua­li si ap­pli­ca la par­te quar­ta dell’Ac­cor­do del 25 feb­bra­io 2019⁴ tra la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra e il Re­gno Uni­to di Gran Bre­ta­gna e Ir­lan­da del Nord sui di­rit­ti dei cit­ta­di­ni in se­gui­to al re­ces­so del Re­gno Uni­to dall’Unio­ne eu­ro­pea e dall’Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne;

c.⁵

gli av­vo­ca­ti di cui all’al­le­ga­to A dell’Ac­cor­do del 14 giu­gno 2023⁶ tra la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra e il Re­gno Uni­to di Gran Bre­ta­gna e Ir­lan­da del Nord sul ri­co­no­sci­men­to del­le qua­li­fi­che pro­fes­sio­na­li.⁷

³ Ta­li mo­da­li­tà si ap­pli­ca­no an­che ai cit­ta­di­ni sviz­ze­ri abi­li­ta­ti a eser­ci­ta­re l’av­vo­ca­tu­ra in uno Sta­to mem­bro dell’UE o dell’AELS⁸ con uno dei ti­to­li pro­fes­sio­na­li elen­ca­ti nell’al­le­ga­to.

⁴ Le di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti gli av­vo­ca­ti cit­ta­di­ni de­gli Sta­ti mem­bri dell’UE o dell’AELS so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia agli av­vo­ca­ti cit­ta­di­ni del Re­gno Uni­to di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­re b e c, fat­te sal­ve le di­spo­si­zio­ni ri­guar­dan­ti la pre­sta­zio­ne di ser­vi­zi (art. 21 e 22).⁹