Legge federale
sull’esercito e sull’amministrazione militare
(Legge militare, LM)

¹ In tem­po di pa­ce gli Sviz­ze­ri all’este­ro so­no esen­ta­ti dal re­clu­ta­men­to e dall’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re ec­ce­zio­ni, se­gna­ta­men­te per gli Sviz­ze­ri all’este­ro che si tro­va­no in Sta­ti li­mi­tro­fi.

² Gli Sviz­ze­ri all’este­ro pos­so­no an­nun­ciar­si vo­lon­ta­ria­men­te per il ser­vi­zio mi­li­ta­re. Se il lo­ro an­nun­cio è ac­col­to, di­ven­ta­no sog­get­ti all’ob­bli­go di le­va. Se al re­clu­ta­men­to so­no di­chia­ra­ti ido­nei al ser­vi­zio mi­li­ta­re e si im­pe­gna­no ad as­su­me­re la fun­zio­ne mi­li­ta­re lo­ro as­se­gna­ta, di­ven­ta­no sog­get­ti all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re.⁸

³ Per il ser­vi­zio di di­fe­sa na­zio­na­le (art. 76) pos­so­no es­se­re chia­ma­ti in ser­vi­zio an­che gli al­tri Sviz­ze­ri all’este­ro.⁹

⁴ Le per­so­ne che rien­tra­no in Sviz­ze­ra do­po aver di­mo­ra­to per più di sei an­ni inin­ter­rot­ta­men­te all’este­ro e di cui l’eser­ci­to non ha bi­so­gno ven­go­no in­cor­po­ra­te nell’eser­ci­to sol­tan­to su ri­chie­sta.

⁵ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i par­ti­co­la­ri, se­gna­ta­men­te:

a.

gli ob­bli­ghi fuo­ri del ser­vi­zio;

b.

l’ob­bli­go di en­tra­re in ser­vi­zio e l’im­pie­go nel ser­vi­zio at­ti­vo.