Legge federale
sull’esercito e sull’amministrazione militare
(Legge militare, LM)

¹ Fin­ché sog­giac­cio­no all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re, i se­guen­ti mi­li­ta­ri de­vo­no as­sol­ve­re an­nual­men­te gli eser­ci­zi di ti­ro ob­bli­ga­to­rio fuo­ri del ser­vi­zio:

a.¹¹⁴

sot­tuf­fi­cia­li su­pe­rio­ri, sot­tuf­fi­cia­li, ap­pun­ta­ti e sol­da­ti equi­pag­gia­ti con il fu­ci­le d’as­sal­to;

b.

uf­fi­cia­li su­bal­ter­ni che fan­no par­te di un’Ar­ma o di un ser­vi­zio au­si­lia­rio equi­pag­gia­ti con il fu­ci­le d’as­sal­to.

² Que­sti eser­ci­zi di ti­ro ven­go­no or­ga­niz­za­ti da so­cie­tà di ti­ro e so­no gra­tui­ti per i ti­ra­to­ri.

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re che uf­fi­cia­li su­bal­ter­ni adem­pia­no il ti­ro ob­bli­ga­to­rio con la pi­sto­la in­ve­ce che con il fu­ci­le d’as­sal­to.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può di­sci­pli­na­re al­tri­men­ti la du­ra­ta di que­st’ob­bli­go e pre­ve­de­re ec­ce­zio­ni.

⁵ Chi non as­sol­ve il ti­ro ob­bli­ga­to­rio de­ve se­gui­re un cor­so di ti­ro per ri­tar­da­ta­ri, sen­za sol­do. Chi non con­se­gue i ri­sul­ta­ti mi­ni­mi ri­chie­sti de­ve as­sol­ve­re un cor­so di ti­ro, con di­rit­to al sol­do.

⁶ La Con­fe­de­ra­zio­ne in­den­niz­za le as­so­cia­zio­ni e le so­cie­tà di ti­ro ri­co­no­sciu­te per l’or­ga­niz­za­zio­ne e lo svol­gi­men­to de­gli eser­ci­zi fe­de­ra­li.