Legge federale
sull’esercito e sull’amministrazione militare
(Legge militare, LM)

¹ All’este­ro, il ser­vi­zio d’ap­pog­gio a fa­vo­re di au­to­ri­tà ci­vi­li è pre­sta­to:

a.

nel qua­dro del­la pro­te­zio­ne di per­so­ne e di og­get­ti de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne, nel­la mi­su­ra in cui de­vo­no es­se­re sal­va­guar­da­ti in­te­res­si sviz­ze­ri;

b.

nel qua­dro dell’ap­pog­gio all’as­si­sten­za uma­ni­ta­ria, su ri­chie­sta del­lo Sta­to in­te­res­sa­to o di or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li.

² Il ser­vi­zio d’ap­pog­gio all’este­ro è vo­lon­ta­rio. Può es­se­re di­chia­ra­to ob­bli­ga­to­rio per ap­pog­gia­re l’as­si­sten­za uma­ni­ta­ria nel­le aree di con­fi­ne.

³ Per gli im­pie­ghi se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­ra a, il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce in ogni sin­go­lo ca­so qua­le ar­ma­men­to è ne­ces­sa­rio per la pro­te­zio­ne del­le per­so­ne e del­le trup­pe im­pie­ga­te non­ché per l’adem­pi­men­to del lo­ro com­pi­to.

⁴ Per di­sci­pli­na­re le que­stio­ni giu­ri­di­che e am­mi­ni­stra­ti­ve dell’im­pie­go, il Con­si­glio fe­de­ra­le può con­clu­de­re le con­ven­zio­ni in­ter­na­zio­na­li ne­ces­sa­rie al­lo svol­gi­men­to del­lo stes­so.