Legge federale
sull’esercito e sull’amministrazione militare
(Legge militare, LM)

¹ Gli or­ga­ni com­pe­ten­ti per la si­cu­rez­za mi­li­ta­re han­no i com­pi­ti se­guen­ti:

a.

va­lu­ta­no, in stret­ta col­la­bo­ra­zio­ne con al­tri or­ga­ni, la si­tua­zio­ne in ma­te­ria di si­cu­rez­za sot­to il pro­fi­lo mi­li­ta­re e scam­bia­no con det­ti or­ga­ni le re­la­ti­ve in­for­ma­zio­ni;

b.

prov­ve­do­no al­la pro­te­zio­ne di in­for­ma­zio­ni e ope­re mi­li­ta­ri non­ché al­la si­cu­rez­za del­le per­so­ne e al­la si­cu­rez­za in­for­ma­ti­ca;

c.

adot­ta­no le mi­su­re ne­ces­sa­rie in ca­so di at­tac­co con­tro si­ste­mi e re­ti in­for­ma­ti­ci mi­li­ta­ri; pos­so­no in­tro­dur­si nei si­ste­mi in­for­ma­ti­ci e nel­le re­ti in­for­ma­ti­che uti­liz­za­ti per sfer­ra­re ta­le at­tac­co, al fi­ne di di­stur­ba­re, im­pe­di­re o ral­len­ta­re l’ac­ces­so a in­for­ma­zio­ni; il Con­si­glio fe­de­ra­le de­ci­de dell’ese­cu­zio­ne di que­ste ul­ti­me mi­su­re, sal­vo in ca­so di ser­vi­zio at­ti­vo;

d.

adem­pio­no nell’am­bi­to dell’eser­ci­to com­pi­ti di po­li­zia giu­di­zia­ria e di po­li­zia di si­cu­rez­za;

e.

adot­ta­no mi­su­re pre­ven­ti­ve per pro­teg­ge­re l’eser­ci­to dal­lo spio­nag­gio, dal sa­bo­tag­gio e da al­tri at­ti il­le­ci­ti e rac­col­go­no le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie al ri­guar­do quan­do:

1.

l’eser­ci­to è chia­ma­to in ser­vi­zio di pro­mo­vi­men­to del­la pa­ce o in ser­vi­zio at­ti­vo,

2.

l’eser­ci­to è chia­ma­to in ser­vi­zio d’ap­pog­gio e det­to com­pi­to è espli­ci­ta­men­te pre­vi­sto nel­la mis­sio­ne per l’im­pie­go.

² Gli or­ga­ni com­pe­ten­ti per la si­cu­rez­za mi­li­ta­re pos­so­no, su ri­chie­sta, pre­sta­re aiu­to spon­ta­neo agli or­ga­ni di po­li­zia ci­vi­li e al Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne.

³ Gli or­ga­ni com­pe­ten­ti per la si­cu­rez­za mi­li­ta­re so­no au­to­riz­za­ti a:

a.²⁰⁰

trat­ta­re da­ti per­so­na­li, com­pre­si quel­li ne­ces­sa­ri per va­lu­ta­re il gra­do di pe­ri­co­lo­si­tà di una per­so­na, a pre­scin­de­re dal fat­to che si trat­ti o me­no di da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne, sem­pre­ché e fin­ché i lo­ro com­pi­ti lo esi­ga­no;

b.²⁰¹

tra­smet­te­re da­ti per­so­na­li all’este­ro, sem­pre­ché sia­no sod­di­sfat­te le con­di­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 16 e 17 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 set­tem­bre 2020²⁰² sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti (LPD);

c.

tra­smet­te­re al­le au­to­ri­tà di per­se­gui­men­to pe­na­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne in­for­ma­zio­ni ri­sul­tan­ti dall’adem­pi­men­to dei com­pi­ti e con­cer­nen­ti per­so­ne che si tro­va­no in Sviz­ze­ra, nel­la mi­su­ra in cui det­te in­for­ma­zio­ni pos­so­no es­se­re de­ter­mi­nan­ti per il per­se­gui­men­to pe­na­le;

d.

ap­pli­ca­re, nel qua­dro di un aiu­to spon­ta­neo a fa­vo­re de­gli or­ga­ni di po­li­zia ci­vi­li o del Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne, la coer­ci­zio­ne di po­li­zia e mi­su­re di po­li­zia nei con­fron­ti di ci­vi­li se­con­do la leg­ge del 20 mar­zo 2008²⁰³ sul­la coer­ci­zio­ne.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na:

a.

i com­pi­ti in det­ta­glio e l’or­ga­niz­za­zio­ne de­gli or­ga­ni com­pe­ten­ti per la si­cu­rez­za mi­li­ta­re;

b.

la col­la­bo­ra­zio­ne di det­ti or­ga­ni con or­ga­ni di si­cu­rez­za ci­vi­li, te­nen­do con­to in par­ti­co­la­re del­le di­spo­si­zio­ni le­ga­li con­cer­nen­ti le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve e la pro­te­zio­ne dei da­ti;

c.

in ca­so di ser­vi­zio d’ap­pog­gio o di ser­vi­zio at­ti­vo:

1.

la pro­te­zio­ne dei da­ti e la fa­col­tà di trat­ta­re da­ti per­so­na­li all’in­sa­pu­ta del­le per­so­ne in­te­res­sa­te,

2.²⁰⁴

le ec­ce­zio­ni all’ob­bli­go di no­ti­fi­ca­re all’In­ca­ri­ca­to fe­de­ra­le del­la pro­te­zio­ne dei da­ti e del­la tra­spa­ren­za i re­gi­stri del­le at­ti­vi­tà di trat­ta­men­to (art. 12 cpv. 4 LPD) quan­do ta­le no­ti­fi­ca pre­giu­di­cas­se la rac­col­ta di in­for­ma­zio­ni.