Legge federale
sull’esercito e sull’amministrazione militare
(Legge militare, LM)

¹ L’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re du­ra:

a.

per i mi­li­ta­ri di trup­pa e per i sot­tuf­fi­cia­li, si­no al­la fi­ne del do­di­ce­si­mo an­no dal­la con­clu­sio­ne del­la scuo­la re­clu­te;

a^bis.³³

per i re­clu­ta­ti che so­no sta­ti pro­sciol­ti dall’eser­ci­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 49 ca­po­ver­so 2, si­no al­la fi­ne del do­di­ce­si­mo an­no do­po il pro­scio­gli­men­to dall’eser­ci­to;

b.³⁴

per i sot­tuf­fi­cia­li su­pe­rio­ri:

1.

non in­cor­po­ra­ti in sta­ti mag­gio­ri di Gran­di Uni­tà:

–

per i ser­gen­ti mag­gio­ri, i ser­gen­ti mag­gio­ri ca­pi, i fu­rie­ri e gli aiu­tan­ti sot­tuf­fi­cia­li, si­no al­la fi­ne dell’an­no in cui com­pio­no 36 an­ni,

–

per gli aiu­tan­ti di sta­to mag­gio­re, si­no al­la fi­ne dell’an­no in cui com­pio­no 42 an­ni,

–

per gli aiu­tan­ti mag­gio­ri e gli aiu­tan­ti ca­pi, si­no al­la fi­ne dell’an­no in cui com­pio­no 50 an­ni,

2.

in­cor­po­ra­ti in sta­ti mag­gio­ri di Gran­di Uni­tà, si­no al­la fi­ne dell’an­no in cui com­pio­no 50 an­ni;

c.

per gli uf­fi­cia­li su­bal­ter­ni, si­no al­la fi­ne dell’an­no in cui com­pio­no 40 an­ni;

d.

per i ca­pi­ta­ni, si­no al­la fi­ne dell’an­no in cui com­pio­no 42 an­ni;

e.

per gli uf­fi­cia­li su­pe­rio­ri, si­no al­la fi­ne dell’an­no in cui com­pio­no 50 an­ni;

f.

per gli al­ti uf­fi­cia­li su­pe­rio­ri, si­no al­la fi­ne dell’an­no in cui com­pio­no 65 an­ni;

g.

per gli spe­cia­li­sti, si­no al­la fi­ne dell’an­no in cui com­pio­no 50 an­ni;

h.

per il per­so­na­le mi­li­ta­re, si­no al­la fi­ne del rap­por­to di la­vo­ro; è fat­ta sal­va una du­ra­ta mag­gio­re se­con­do le let­te­re a–g.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le può:

a.

di­mi­nui­re di cin­que an­ni al mas­si­mo i li­mi­ti d’età per ge­sti­re l’ef­fet­ti­vo dell’eser­ci­to;

b.

au­men­ta­re di cin­que an­ni al mas­si­mo i li­mi­ti d’età per un ser­vi­zio at­ti­vo o un ser­vi­zio d’ap­pog­gio;

c.³⁵

pre­ve­de­re che i sot­tuf­fi­cia­li su­pe­rio­ri, gli uf­fi­cia­li e gli spe­cia­li­sti pos­sa­no, se ne­ces­sa­rio per l’eser­ci­to, pro­lun­ga­re la du­ra­ta dell’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re, tut­ta­via al mas­si­mo si­no al­la fi­ne dell’an­no in cui com­pio­no 65 an­ni.