Legge federale
sull’esercito e sull’amministrazione militare
(Legge militare, LM)

¹ Le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re, in­clu­se le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di le­va, non­ché le per­so­ne con dop­pia cit­ta­di­nan­za non sog­get­te all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re de­vo­no co­mu­ni­ca­re spon­ta­nea­men­te al co­man­dan­te di cir­con­da­rio del lo­ro Can­to­ne di do­mi­ci­lio i se­guen­ti da­ti per­so­na­li e i re­la­ti­vi cam­bia­men­ti:⁷⁴

a.

co­gno­me, no­mi, da­ta di na­sci­ta;

b.⁷⁵

in­di­riz­zo di re­si­den­za, re­ca­pi­to po­sta­le, in­di­riz­zo e-mail e nu­me­ro di cel­lu­la­re;

c.

lin­gua ma­ter­na, Co­mu­ne e Can­to­ne d’ori­gi­ne;

d.

pro­fes­sio­ne ap­pre­sa e at­ti­vi­tà pro­fes­sio­na­le.⁷⁶

^1bis Es­se de­vo­no co­mu­ni­ca­re spon­ta­nea­men­te al Co­man­do Ope­ra­zio­ni⁷⁷ i se­guen­ti da­ti e i re­la­ti­vi cam­bia­men­ti:

a.

le sen­ten­ze pe­na­li per un cri­mi­ne o un de­lit­to pas­sa­te in giu­di­ca­to, non­ché le sen­ten­ze pe­na­li pas­sa­te in giu­di­ca­to che or­di­na­no una mi­su­ra pri­va­ti­va del­la li­ber­tà;

b.

i pi­gno­ra­men­ti in­frut­tuo­si e le di­chia­ra­zio­ni di fal­li­men­to.⁷⁸

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na l’ob­bli­go di no­ti­fi­ca­zio­ne de­gli Sviz­ze­ri all’este­ro, del­le per­so­ne che pre­sta­no un ser­vi­zio ci­vi­le e del­le per­so­ne che be­ne­fi­cia­no di un con­ge­do all’este­ro.