Legge federale
sull’esercito e sull’amministrazione militare
(Legge militare, LM)

¹ In Sviz­ze­ra il ser­vi­zio d’ap­pog­gio a fa­vo­re di au­to­ri­tà ci­vi­li è pre­sta­to:

a.

nel­la ge­stio­ne di si­tua­zio­ni straor­di­na­rie in cui la si­cu­rez­za in­ter­na non è gra­ve­men­te mi­nac­cia­ta e che non ren­do­no ne­ces­sa­rio il ri­cor­so al ser­vi­zio d’or­di­ne;

b.

nel­la pro­te­zio­ne di per­so­ne e di og­get­ti de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne, in par­ti­co­la­re di in­fra­strut­tu­re cri­ti­che;

c.

nell’adem­pi­men­to di com­pi­ti nel qua­dro del­la Re­te in­te­gra­ta Sviz­ze­ra per la si­cu­rez­za e dei ser­vi­zi coor­di­na­ti;

d.

nel far fron­te a ca­ta­stro­fi, a si­tua­zio­ni di acu­to so­vrac­ca­ri­co o a com­pi­ti che le au­to­ri­tà non so­no in gra­do di adem­pie­re per man­can­za di per­so­na­le o mez­zi ade­gua­ti;

e.

nell’adem­pi­men­to di al­tri com­pi­ti di im­por­tan­za na­zio­na­le o in­ter­na­zio­na­le.

² L’ap­pog­gio ha luo­go su ri­chie­sta del­le au­to­ri­tà in­te­res­sa­te del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o dei Can­to­ni, tut­ta­via sol­tan­to nel­la mi­su­ra in cui:

a.

il com­pi­to è di in­te­res­se pub­bli­co; e

b.

le au­to­ri­tà ci­vi­li po­treb­be­ro adem­pie­re ta­le com­pi­to sen­za ap­pog­gio sol­tan­to con un im­pie­go spro­por­zio­na­to in ter­mi­ni di per­so­na­le, ma­te­ria­le o di tem­po.

³ Per l’ap­pog­gio pos­so­no es­se­re in­via­te trup­pe op­pu­re es­se­re mes­si a di­spo­si­zio­ne ma­te­ria­le e be­ni d’ap­prov­vi­gio­na­men­to dell’eser­ci­to. Per quan­to ne­ces­sa­rio, si può far ca­po a per­so­na­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o ester­no all’am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce in ogni sin­go­lo ca­so qua­le ar­ma­men­to è ne­ces­sa­rio al­la trup­pa per la pro­te­zio­ne del­le per­so­ne e del­le trup­pe im­pie­ga­te non­ché per l’adem­pi­men­to del suo com­pi­to.