Legge federale
sull’esercito e sull’amministrazione militare
(Legge militare, LM)

¹ I mi­li­ta­ri han­no di­rit­to di spor­ge­re re­cla­mo qua­lo­ra sia­no con­vin­ti di aver su­bì­to un tor­to da un ca­po mi­li­ta­re, da un al­tro mi­li­ta­re o da un’au­to­ri­tà mi­li­ta­re.

² La de­ci­sio­ne su re­cla­mo può es­se­re im­pu­gna­ta di­nan­zi all’au­to­ri­tà im­me­dia­ta­men­te su­pe­rio­re e la de­ci­sio­ne di que­st’ul­ti­ma di­nan­zi al di­par­ti­men­to fe­de­ra­le com­pe­ten­te. La de­ci­sio­ne del di­par­ti­men­to è de­fi­ni­ti­va.

³ Le de­ci­sio­ni del­le di­re­zio­ni mi­li­ta­ri can­to­na­li so­no im­pu­gna­bi­li di­ret­ta­men­te al DDPS⁹⁷, se il di­rit­to can­to­na­le non pre­ve­de dap­pri­ma il ri­cor­so al go­ver­no can­to­na­le.

⁴ Il re­cla­mo e il ri­cor­so so­no eva­si con pro­ce­du­ra sem­pli­ce, ra­pi­da e gra­tui­ta. En­tram­bi so­no pri­vi d’ef­fet­to so­spen­si­vo. In ca­si ec­ce­zio­na­li e per ra­gio­ni par­ti­co­la­ri, l’au­to­ri­tà adi­ta può tut­ta­via con­fe­rir lo­ro ta­le ef­fet­to.

⁵ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i par­ti­co­la­ri.