Legge federale
sull’esercito e sull’amministrazione militare
(Legge militare, LM)

¹ L’eser­ci­to e l’am­mi­ni­stra­zio­ne mi­li­ta­re del­la Con­fe­de­ra­zio­ne pos­so­no met­te­re a di­spo­si­zio­ne di au­to­ri­tà ci­vi­li o di ter­zi che ne fan­no ri­chie­sta per­so­ne e ma­te­ria­le nell’am­bi­to del­le at­ti­vi­tà se­guen­ti:

a.

at­ti­vi­tà ci­vi­li o fuo­ri del ser­vi­zio di in­te­res­se pub­bli­co;

b.

av­ve­ni­men­ti o ma­ni­fe­sta­zio­ni ci­vi­li di im­por­tan­za na­zio­na­le o in­ter­na­zio­na­le.

² Le au­to­ri­tà ci­vi­li han­no la prio­ri­tà ri­spet­to ad al­tri ri­chie­den­ti.

³ I mez­zi mi­li­ta­ri pos­so­no es­se­re mes­si a di­spo­si­zio­ne sol­tan­to se:

a.

è di­mo­stra­to che i ri­chie­den­ti non so­no in gra­do di svol­ge­re le at­ti­vi­tà né con mez­zi pro­pri né con l’ap­pog­gio del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le o di so­cie­tà o as­so­cia­zio­ni mi­li­ta­ri ri­co­no­sciu­te;

b.

le per­so­ne pre­vi­ste a tal fi­ne di­spon­go­no di un’istru­zio­ne e di un equi­pag­gia­men­to che le ren­do­no ido­nee a for­ni­re la pre­sta­zio­ne ri­chie­sta; e

c.

è ga­ran­ti­ta la si­cu­rez­za ne­ces­sa­ria.

⁴ Pos­so­no es­se­re mes­si a di­spo­si­zio­ne:

a.

trup­pe in ser­vi­zio d’istru­zio­ne;

b.

for­ma­zio­ni di pro­fes­sio­ni­sti;

c.

gli eser­ci­zi lo­gi­sti­ci dell’am­mi­ni­stra­zio­ne mi­li­ta­re del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

d.

il ma­te­ria­le mi­li­ta­re di­spo­ni­bi­le pres­so le trup­pe, le for­ma­zio­ni e gli eser­ci­zi di cui al­le let­te­re a–c.

⁵ Le trup­pe in ser­vi­zio d’istru­zio­ne e le for­ma­zio­ni di pro­fes­sio­ni­sti pos­so­no es­se­re mes­se a di­spo­si­zio­ne sol­tan­to non ar­ma­te e se:

a.

le pre­sta­zio­ni ri­chie­ste pre­sen­ta­no una so­stan­zia­le uti­li­tà per l’istru­zio­ne o l’eser­ci­ta­zio­ne dei mi­li­ta­ri nell’am­bi­to del­le ri­spet­ti­ve fun­zio­ni;

b.

non de­vo­no es­se­re adem­piu­ti com­pi­ti che pre­sup­pon­go­no po­te­ri di po­li­zia se­con­do l’ar­ti­co­lo 92;

c.

non so­no com­pro­mes­se la ca­pa­ci­tà d’im­pie­go del­le trup­pe e del­le for­ma­zio­ni di pro­fes­sio­ni­sti non­ché la pron­tez­za dell’eser­ci­to; e

d.

il con­se­gui­men­to de­gli obiet­ti­vi del ser­vi­zio d’istru­zio­ne non è con­si­de­re­vol­men­te pre­giu­di­ca­to.

⁶ Av­ve­ni­men­ti o ma­ni­fe­sta­zio­ni ci­vi­li di im­por­tan­za na­zio­na­le o in­ter­na­zio­na­le pos­so­no es­se­re ap­pog­gia­ti, in via ec­ce­zio­na­le e in mi­su­ra li­mi­ta­ta, an­che con pre­sta­zio­ni che non pre­sen­ta­no al­cu­na so­stan­zia­le uti­li­tà per l’istru­zio­ne o l’eser­ci­ta­zio­ne dei mi­li­ta­ri.

⁷ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la pro­ce­du­ra e l’as­sun­zio­ne dei co­sti. Può:

a.

pre­ve­de­re un con­do­no dei co­sti per de­ter­mi­na­ti ca­si ec­ce­zio­na­li;

b.

ob­bli­ga­re i ri­chie­den­ti che con­se­guo­no un co­spi­cuo in­troi­to con la ma­ni­fe­sta­zio­ne a fa­vo­re del­la qua­le è pre­sta­to l’aiu­to a ver­sa­re una par­te ade­gua­ta dell’in­troi­to al fon­do di com­pen­sa­zio­ne dell’or­di­na­men­to del­le in­den­ni­tà per per­di­ta di gua­da­gno;

c.

au­to­riz­za­re il DDPS a con­clu­de­re ac­cor­di di pre­sta­zio­ne.

⁸ Le trup­pe in ser­vi­zio d’istru­zio­ne pos­so­no pre­sta­re, non ar­ma­te, aiu­to spon­ta­neo per la ge­stio­ne di even­ti im­pre­vi­sti.