Legge federale
sull’esercito e sull’amministrazione militare
(Legge militare, LM)

¹ Il ser­vi­zio in­for­ma­zio­ni dell’eser­ci­to (ser­vi­zio in­for­ma­zio­ni) ha il com­pi­to di rac­co­glie­re e va­lu­ta­re in­for­ma­zio­ni con­cer­nen­ti l’este­ro ri­le­van­ti per l’eser­ci­to, se­gna­ta­men­te sot­to il pro­fi­lo del­la di­fe­sa na­zio­na­le, del ser­vi­zio di pro­mo­vi­men­to del­la pa­ce e del ser­vi­zio d’ap­pog­gio all’este­ro.¹⁸⁶ In oc­ca­sio­ne di im­pie­ghi in ser­vi­zio d’ap­pog­gio in Sviz­ze­ra, scam­bia in­for­ma­zio­ni ri­le­van­ti per l’im­pie­go con gli or­ga­ni che par­te­ci­pa­no all’im­pie­go, sot­to la di­re­zio­ne del­le au­to­ri­tà ci­vi­li com­pe­ten­ti.¹⁸⁷

^1bis Per adem­pie­re i suoi com­pi­ti, il ser­vi­zio in­for­ma­zio­ni può av­va­ler­si del­lo stru­men­to dell’esplo­ra­zio­ne ra­dio se­con­do l’ar­ti­co­lo 38 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 set­tem­bre 2015¹⁸⁸ sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve (LAIn). Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­fi­ni­sce me­dian­te or­di­nan­za i set­to­ri d’esplo­ra­zio­ne.¹⁸⁹

^1ter Il ser­vi­zio in­for­ma­zio­ni può ri­le­va­re e va­lu­ta­re le emis­sio­ni elet­tro­ma­gne­ti­che di si­ste­mi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni al­lo sco­po di:

a.

sor­ve­glia­re le fre­quen­ze uti­liz­za­te dall’eser­ci­to sviz­ze­ro e ga­ran­tir­ne l’uti­liz­zo;

b.

ac­qui­si­re in­for­ma­zio­ni in Sviz­ze­ra e all’este­ro sul­la si­tua­zio­ne del traf­fi­co ae­reo.¹⁹⁰

^1qua­ter Il ser­vi­zio in­for­ma­zio­ni può im­pie­ga­re an­che ae­ro­mo­bi­li e sa­tel­li­ti per os­ser­va­re fat­ti e in­stal­la­zio­ni e re­gi­stra­re le os­ser­va­zio­ni. Non è am­mes­so os­ser­va­re e re­gi­stra­re su sup­por­to au­dio­vi­si­vo fat­ti e in­stal­la­zio­ni rien­tran­ti nel­la sfe­ra pri­va­ta pro­tet­ta. Le re­gi­stra­zio­ni au­dio e vi­deo rien­tran­ti nel­la sfe­ra pri­va­ta pro­tet­ta che per mo­ti­vi tec­ni­ci non è pos­si­bi­le evi­ta­re de­vo­no es­se­re im­me­dia­ta­men­te di­strut­te.¹⁹¹

² Ha fa­col­tà di trat­ta­re da­ti per­so­na­li, com­pre­si quel­li ne­ces­sa­ri per va­lu­ta­re il gra­do di pe­ri­co­lo­si­tà di una per­so­na, a pre­scin­de­re dal fat­to che si trat­ti o me­no di da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne, se del ca­so an­che all’in­sa­pu­ta del­la per­so­na in­te­res­sa­ta, sem­pre­ché e fin­ché l’ese­cu­zio­ne dei suoi com­pi­ti lo esi­ga.¹⁹² In sin­go­li ca­si può tra­smet­te­re da­ti per­so­na­li all’este­ro, in de­ro­ga al­le di­spo­si­zio­ni in ma­te­ria di pro­te­zio­ne dei da­ti.

^2bis Può tra­smet­te­re al­le au­to­ri­tà fe­de­ra­li di per­se­gui­men­to pe­na­le in­for­ma­zio­ni su per­so­ne in Sviz­ze­ra ri­sul­tan­ti dal­la pro­pria at­ti­vi­tà di cui al ca­po­ver­so 1 e che pos­so­no es­se­re ri­le­van­ti per il per­se­gui­men­to pe­na­le. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i par­ti­co­la­ri.¹⁹³

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na:

a.

i com­pi­ti in det­ta­glio e l’or­ga­niz­za­zio­ne del ser­vi­zio in­for­ma­zio­ni, non­ché la pro­te­zio­ne dei da­ti;

b.¹⁹⁴

l’at­ti­vi­tà del ser­vi­zio in­for­ma­zio­ni nel ser­vi­zio di pro­mo­vi­men­to del­la pa­ce, nel ser­vi­zio d’ap­pog­gio e nel ser­vi­zio at­ti­vo;

c.¹⁹⁵

la col­la­bo­ra­zio­ne del ser­vi­zio in­for­ma­zio­ni con i ser­vi­zi in­te­res­sa­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni;

d.¹⁹⁶

le ec­ce­zio­ni al­le pre­scri­zio­ni con­cer­nen­ti la re­gi­stra­zio­ne di at­ti­vi­tà di trat­ta­men­to di da­ti, quan­do que­ste pre­giu­di­cas­se­ro la rac­col­ta d’in­for­ma­zio­ni.

^3bis Il Con­si­glio fe­de­ra­le può con­clu­de­re au­to­no­ma­men­te trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li con­cer­nen­ti la col­la­bo­ra­zio­ne in­ter­na­zio­na­le del ser­vi­zio in­for­ma­zio­ni in ma­te­ria di pro­te­zio­ne del­le in­for­ma­zio­ni o di par­te­ci­pa­zio­ne a si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne mi­li­ta­ri in­ter­na­zio­na­li.¹⁹⁷

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la pro­te­zio­ne del­le fon­ti te­nen­do con­to del­le esi­gen­ze di pro­te­zio­ne del­le sin­go­le fon­ti. Van­no in ogni ca­so pro­tet­te le per­so­ne che so­no espo­ste a pe­ri­co­lo a cau­sa del­la lo­ro at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­va sull’este­ro.¹⁹⁸

⁵ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la su­bor­di­na­zio­ne del ser­vi­zio in­for­ma­zio­ni. La vi­gi­lan­za sul ser­vi­zio in­for­ma­zio­ni è ret­ta dall’ar­ti­co­lo 78 LAIn.¹⁹⁹

⁶ Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­fi­ni­sce ogni an­no la col­la­bo­ra­zio­ne del ser­vi­zio in­for­ma­zio­ni con au­to­ri­tà este­re; ap­pro­va ac­cor­di am­mi­ni­stra­ti­vi in­ter­na­zio­na­li del ser­vi­zio in­for­ma­zio­ni e prov­ve­de af­fin­ché ta­li ac­cor­di di­ven­ga­no ese­cu­ti­vi sol­tan­to do­po aver ot­te­nu­to l’ap­pro­va­zio­ne.²⁰⁰