Legge federale
sulle misure per la salvaguardia
della sicurezza interna
(LMSI)

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re con­trol­li di si­cu­rez­za per agen­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, mi­li­ta­ri, mi­li­ti del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le e ter­zi che col­la­bo­ra­no a pro­get­ti clas­si­fi­ca­ti nell’am­bi­to del­la si­cu­rez­za in­ter­na ed ester­na e che nell’eser­ci­zio del­la lo­ro at­ti­vi­tà:²⁸

a.

han­no co­no­scen­za, in mo­do re­go­la­re e ap­pro­fon­di­to, dell’at­ti­vi­tà go­ver­na­ti­va o di im­por­tan­ti af­fa­ri di po­li­ti­ca del­la si­cu­rez­za e pos­so­no ave­re in­flus­so su­gli stes­si;

b.

han­no re­go­lar­men­te ac­ces­so a se­gre­ti con­cer­nen­ti la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na o ad in­for­ma­zio­ni che, se sve­la­te, po­treb­be­ro mi­nac­cia­re l’adem­pi­men­to di com­pi­ti im­por­tan­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

c.²⁹

han­no, in quan­to mi­li­ta­ri o mi­li­ti del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le, ac­ces­so a in­for­ma­zio­ni, ma­te­ria­li o im­pian­ti clas­si­fi­ca­ti;

d.

col­la­bo­ra­no, in quan­to part­ner con­trat­tua­li o im­pie­ga­ti di que­sti ul­ti­mi, a pro­get­ti clas­si­fi­ca­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o de­vo­no es­se­re og­get­to di con­trol­lo in vir­tù di con­ven­zio­ni sul­la pro­te­zio­ne di se­gre­ti;

e.

han­no re­go­lar­men­te ac­ces­so a da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne, la cui di­vul­ga­zio­ne po­treb­be gra­ve­men­te pre­giu­di­ca­re i di­rit­ti in­di­vi­dua­li del­le per­so­ne in­te­res­sa­te.

² I Can­to­ni pos­so­no ugual­men­te in­tro­dur­re un con­trol­lo di si­cu­rez­za per i lo­ro agen­ti che coo­pe­ra­no di­ret­ta­men­te a com­pi­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne se­con­do la pre­sen­te leg­ge. Es­si pos­so­no ri­chie­de­re la col­la­bo­ra­zio­ne del SIC.

³ Il con­trol­lo di si­cu­rez­za è ef­fet­tua­to pri­ma dell’ele­zio­ne al­la ca­ri­ca o fun­zio­ne o dell’at­tri­bu­zio­ne del man­da­to. Il con­trol­lo può es­se­re ef­fet­tua­to uni­ca­men­te pre­vio con­sen­so del­la per­so­na in­te­res­sa­ta. I mi­li­ta­ri pos­so­no es­se­re sot­to­po­sti al con­trol­lo an­che sen­za il lo­ro con­sen­so, a con­di­zio­ne che il con­trol­lo sia ne­ces­sa­rio per l’eser­ci­zio del­la fun­zio­ne mi­li­ta­re at­tua­le o pre­vi­sta. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re la ri­pe­ti­zio­ne pe­rio­di­ca del con­trol­lo.³⁰

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na una li­sta de­gli uf­fi­ci dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le e del­le fun­zio­ni dell’eser­ci­to per i qua­li è ne­ces­sa­rio il con­trol­lo di si­cu­rez­za. I ca­pi dei Di­par­ti­men­ti e il can­cel­lie­re del­la Con­fe­de­ra­zio­ne pos­so­no in ca­si ec­ce­zio­na­li fa­re con­trol­la­re le per­so­ne il cui uf­fi­cio o la cui fun­zio­ne non fi­gu­ra­no an­co­ra nel­la li­sta, ma che ri­spon­do­no al­le esi­gen­ze se­con­do il ca­po­ver­so 1.