Legge federale
sulle misure per la salvaguardia
della sicurezza interna
(LMSI)


Open article in different language:  DE  |  FR
Art. 23 Protezione delle autorità federali

1 Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­si­gna:

a.34
le per­so­ne che eser­ci­ta­no una fun­zio­ne pub­bli­ca su man­da­to del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e a fa­vo­re del­le qua­li, in ba­se ai pe­ri­co­li con­nes­si con ta­le fun­zio­ne, so­no adot­ta­te mi­su­re di pro­te­zio­ne;
b.
gli edi­fi­ci del­la Con­fe­de­ra­zio­ne nei qua­li la pro­te­zio­ne del­le per­so­ne e del­le in­stal­la­zio­ni è ga­ran­ti­ta dal per­so­na­le di fed­pol;
c.35
...

1bis In ca­si mo­ti­va­ti il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re di pro­lun­ga­re le mi­su­re di pro­te­zio­ne a fa­vo­re del­le per­so­ne di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra a an­che do­po che han­no la­scia­to la lo­ro fun­zio­ne.36

2 La Con­fe­de­ra­zio­ne ap­pli­ca il di­rit­to di po­li­zia se­con­do l’ar­ti­co­lo 62f del­la leg­ge del 21 mar­zo 199737 sull’or­ga­niz­za­zio­ne del Go­ver­no e dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne (LO­GA) in tut­ti i suoi edi­fi­ci che ospi­ta­no au­to­ri­tà fe­de­ra­li. D’in­te­sa con fed­pol adot­ta mi­su­re di pro­te­zio­ne ade­gua­te.38

3 I Can­to­ni ga­ran­ti­sco­no la pro­te­zio­ne del­la re­stan­te pro­prie­tà del­la Con­fe­de­ra­zio­ne nel­la mi­su­ra pre­vi­sta dall’ar­ti­co­lo 62e ca­po­ver­so 1 LO­GA.39

3bis Qua­lo­ra sus­si­sta­no mo­ti­vi con­cre­ti per pre­su­me­re che una de­ter­mi­na­ta per­so­na com­met­te­rà un rea­to con­tro per­so­ne o edi­fi­ci pro­tet­ti in vir­tù del ca­po­ver­so 1, l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te per la pro­te­zio­ne può con­tat­ta­re ta­le per­so­na, di­scu­te­re del suo com­por­ta­men­to e in­for­mar­la del­le con­se­guen­ze di even­tua­li rea­ti.40

4 Le au­to­ri­tà fe­de­ra­li com­pe­ten­ti in ma­te­ria di co­stru­zio­ni fis­sa­no le mi­su­re di pro­te­zio­ne edi­li­zia e tec­ni­ca d’in­te­sa con fed­pol e i Di­par­ti­men­ti, grup­pi, uf­fi­ci o al­tre au­to­ri­tà fe­de­ra­li che so­no si­ste­ma­ti ne­gli edi­fi­ci in­te­res­sa­ti.

5 ...41

34 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 1 del­la LF del 25 set. 2015 sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve, in vi­go­re dal 1° set. 2017 (RU 2017 4095; FF 2014 1885).

35 Abro­ga­ta dall’all. n. II 1 del­la LF del 25 set. 2015 sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve, con ef­fet­to dal 1° set. 2017 (RU 2017 4095; FF 2014 1885).

36 In­tro­dot­to dall’all. n. II 1 del­la LF del 25 set. 2015 sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve, in vi­go­re dal 1° set. 2017 (RU 2017 4095; FF 2014 1885).

37 RS 172.010

38 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 1 del­la LF del 25 set. 2015 sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve, in vi­go­re dal 1° set. 2017 (RU 2017 4095; FF 2014 1885).

39 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 1 del­la LF del 25 set. 2015 sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve, in vi­go­re dal 1° set. 2017 (RU 2017 4095; FF 2014 1885).

40 In­tro­dot­to dall’all. n. II 1 del­la LF del 25 set. 2015 sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve, in vi­go­re dal 1° set. 2017 (RU 2017 4095; FF 2014 1885).

41 Abro­ga­to dall’all. n. II 1 del­la LF del 25 set. 2015 sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve, con ef­fet­to dal 1° set. 2017 (RU 2017 4095; FF 2014 1885).

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Laden