Legge federale
sulle misure per la salvaguardia
della sicurezza interna
(LMSI)

¹ Per ese­gui­re le mi­su­re di cui agli ar­ti­co­li 23l–23o, fed­pol può or­di­na­re una sor­ve­glian­za elet­tro­ni­ca o una lo­ca­liz­za­zio­ne tra­mi­te te­le­fo­nia mo­bi­le di un po­ten­zia­le ter­ro­ri­sta, se i prov­ve­di­men­ti adot­ta­ti nel qua­dro del con­trol­lo dell’ese­cu­zio­ne del­le mi­su­re non han­no da­to esi­to po­si­ti­vo o se, in as­sen­za di sor­ve­glian­za o lo­ca­liz­za­zio­ne, l’ese­cu­zio­ne del­le mi­su­re ri­sul­te­reb­be va­na o ec­ces­si­va­men­te dif­fi­ci­le.

² Gli ap­pa­rec­chi per la sor­ve­glian­za elet­tro­ni­ca pos­so­no es­se­re fis­sa­ti al cor­po del po­ten­zia­le ter­ro­ri­sta. Se l’ap­pa­rec­chio non è fis­sa­to al cor­po, il po­ten­zia­le ter­ro­ri­sta è te­nu­to a por­tar­lo co­stan­te­men­te con sé in sta­to di fun­zio­na­men­to. Il fun­zio­na­men­to dell’ap­pa­rec­chio non de­ve es­se­re com­pro­mes­so.

³ Per la lo­ca­liz­za­zio­ne tra­mi­te te­le­fo­nia mo­bi­le, l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te per l’ese­cu­zio­ne può chie­de­re che le sia­no for­ni­ti i me­ta­da­ti del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 8 let­te­ra b del­la leg­ge fe­de­ra­le del 18 mar­zo 2016⁵⁶ sul­la sor­ve­glian­za del­la cor­ri­spon­den­za po­sta­le e del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni. Il po­ten­zia­le ter­ro­ri­sta è te­nu­to a por­ta­re co­stan­te­men­te con sé l’ap­pa­rec­chio di te­le­fo­nia mo­bi­le ac­ce­so e in sta­to di fun­zio­na­men­to.

⁴ I da­ti rac­col­ti pos­so­no es­se­re trat­ta­ti sol­tan­to al­lo sco­po di:

a.

con­sta­ta­re vio­la­zio­ni del­le mi­su­re di cui agli ar­ti­co­li 23l–23o;

b.

per­se­gui­re pe­nal­men­te un cri­mi­ne o un de­lit­to gra­ve se­con­do il di­rit­to pro­ces­sua­le ap­pli­ca­bi­le;

c.

pre­ve­ni­re un pe­ri­co­lo per ter­zi o un gra­ve pe­ri­co­lo per il po­ten­zia­le ter­ro­ri­sta;

d.

ve­ri­fi­ca­re e ga­ran­ti­re il buon fun­zio­na­men­to dei mez­zi tec­ni­ci.

⁵ I da­ti rac­col­ti nell’am­bi­to del­la sor­ve­glian­za elet­tro­ni­ca so­no di­strut­ti al più tar­di 12 me­si do­po la fi­ne del­la sor­ve­glian­za, sem­pre che non sus­si­sta un mo­ti­vo con­cre­to per ri­te­ne­re che pos­sa­no ser­vi­re co­me mez­zo di pro­va in un pro­ce­di­men­to pe­na­le.

⁶ L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te per l’ese­cu­zio­ne del­la mi­su­ra de­si­gna le per­so­ne au­to­riz­za­te a trat­ta­re i da­ti rac­col­ti e adot­ta le mi­su­re ade­gua­te per pro­teg­ge­re i da­ti dall’uti­liz­za­zio­ne abu­si­va.