Loi fédérale
sur la navigation intérieure
(LNI1)

du 3 octobre 1975 (Etat le 1 juillet 2020)er

1 Introduite par le ch. I 12 de la LF du 18 juin 1999 sur la coordination et la simplification des procédures de décision, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 19993071; FF 1998 2221).


Open article in different language:  DE  |  IT
Art. 41 Conduite en état d’incapacité de conduire 80

1 Quiconque con­duit un bat­eau, par­ti­cipe à sa con­duite ou ex­erce un ser­vice naut­ique à bord en état d’ébriété est puni de l’amende. Si le taux d’al­cool dans l’haleine ou dans le sang est qual­i­fié (art. 24b, al. 6), une peine privat­ive de liber­té de trois ans au plus ou une peine pé­cuni­aire est pro­non­cée.81 82

2 Quiconque con­duit un bat­eau, par­ti­cipe à sa con­duite ou ex­erce un ser­vice naut­ique à bord d’un bat­eau bi­en que sa ca­pa­cité de le faire soit nulle pour d’autres rais­ons, est puni d’une peine privat­ive de liber­té de trois ans au plus ou d’une peine pécu­ni­aire.

3 Quiconque con­duit un bat­eau sans moteur, par­ti­cipe à sa con­duite ou ac­com­plit un ser­vice naut­ique à bord d’un tel bat­eau en état d’in­ca­pa­cité de con­duire est puni de l’amende.

80 Nou­velle ten­eur selon le ch. I 8 de la LF du 16 mars 2012 sur la deux­ième partie de la ré­forme des chemins de fer 2, en vi­gueur depuis le 1erjanv.2014 (RO 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 857).

81 Rec­ti­fié par la Com­mis­sion de ré­dac­tion de l’Ass. féd. (art. 58 al. 1 LParl; RS 171.10).

82 Nou­velle ten­eur selon le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vi­gueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 1749; FF 2016 6217).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden