Legge
sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione
(LOGA)

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può con­clu­de­re, mo­di­fi­ca­re o de­nun­cia­re au­to­no­ma­men­te trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li sem­pre che ne sia au­to­riz­za­to da una leg­ge fe­de­ra­le o da un trat­ta­to in­ter­na­zio­na­le ap­pro­va­to dall’As­sem­blea fe­de­ra­le. L’au­to­riz­za­zio­ne a con­clu­de­re il trat­ta­to in­ter­na­zio­na­le com­pren­de an­che l’au­to­riz­za­zio­ne a mo­di­fi­car­lo e a de­nun­ciar­lo.⁶

^1bis Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­nun­cia au­to­no­ma­men­te i trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li di cui la Co­sti­tu­zio­ne fe­de­ra­le pre­scri­ve la de­nun­cia.⁷

² Può con­clu­de­re au­to­no­ma­men­te trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li di por­ta­ta li­mi­ta­ta. Può pro­ce­de­re in mo­do au­to­no­mo a mo­di­fi­che o de­nun­ce di por­ta­ta li­mi­ta­ta.⁸

³ So­no con­si­de­ra­ti di por­ta­ta li­mi­ta­ta se­gna­ta­men­te i trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li o le mo­di­fi­che di trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li che:⁹

a.

non isti­tui­sco­no nuo­vi ob­bli­ghi per la Sviz­ze­ra, né com­por­ta­no la ri­nun­cia a di­rit­ti esi­sten­ti;

b.

ser­vo­no all’ese­cu­zio­ne di trat­ta­ti già ap­pro­va­ti dall’As­sem­blea fe­de­ra­le e si li­mi­ta­no a pre­ci­sa­re i di­rit­ti, gli ob­bli­ghi o i prin­ci­pi or­ga­niz­za­ti­vi già san­ci­ti nel trat­ta­to di ba­se;

c.

so­no di­ret­ti al­le au­to­ri­tà e di­sci­pli­na­no que­stio­ni tec­ni­co-am­mi­ni­stra­ti­ve.¹⁰

⁴ Non so­no con­si­de­ra­ti di por­ta­ta li­mi­ta­ta se­gna­ta­men­te i trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li o le mo­di­fi­che di trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li che:¹¹

a.

adem­pio­no una del­le con­di­zio­ni di ap­pli­ca­zio­ne del re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo di cui all’ar­ti­co­lo 141 ca­po­ver­so 1 let­te­ra d del­la Co­sti­tu­zio­ne fe­de­ra­le;

b.

con­ten­go­no di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti ma­te­rie il cui di­sci­pli­na­men­to è di esclu­si­va com­pe­ten­za dei Can­to­ni;

c.

com­por­ta­no spe­se uni­che di ol­tre cin­que mi­lio­ni di fran­chi o spe­se ri­cor­ren­ti di ol­tre due mi­lio­ni di fran­chi all’an­no.¹²