Legge
sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione
(LOGA)

¹ Il ca­po di di­par­ti­men­to può con­fe­ri­re al­le se­guen­ti per­so­ne il di­rit­to di fir­ma­re in suo no­me ta­lu­ni at­ti o il man­da­to di fir­mar­li:

a.

al se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le o ai suoi sup­plen­ti;

b.

ai mem­bri del­la di­re­zio­ne di grup­pi e uf­fi­ci;

c.

ad al­tre per­so­ne del­la se­gre­te­ria ge­ne­ra­le nell’am­bi­to del­le com­pe­ten­ze del di­par­ti­men­to qua­le istan­za di ri­cor­so.

² Pa­ri­men­ti può de­le­ga­re la fir­ma di de­ci­sio­ni.⁵¹

³ I di­ret­to­ri dei grup­pi e de­gli uf­fi­ci co­me pu­re i se­gre­ta­ri ge­ne­ra­li re­go­la­no il di­rit­to di fir­ma nel lo­ro set­to­re di com­pe­ten­za. I con­trat­ti, le de­ci­sio­ni o al­tri ob­bli­ghi for­ma­li del­la Con­fe­de­ra­zio­ne di im­por­to su­pe­rio­re a 100 000 fran­chi ri­chie­do­no la dop­pia fir­ma.⁵²

⁴ L’aper­tu­ra di un con­to ban­ca­rio o po­sta­le in Sviz­ze­ra ri­chie­de una fir­ma sup­ple­men­ta­re dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze.⁵³

⁵ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può, in ca­si par­ti­co­la­ri, con­sen­ti­re de­ro­ghe all’ob­bli­go del­la dop­pia fir­ma.⁵⁴