Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Legge
sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione
(LOGA)

del 21 marzo 1997 (Stato 1° settembre 2023)

Art. 7b Applicazione provvisoria di trattati internazionali da parte del Consiglio federale 13

1 Nel ca­so in cui la con­clu­sio­ne o la mo­di­fi­ca di un trat­ta­to in­ter­na­zio­na­le com­pe­ta all’As­sem­blea fe­de­ra­le, il Con­si­glio fe­de­ra­le può de­ci­der­ne o con­ve­nir­ne l’ap­pli­ca­zio­ne prov­vi­so­ria sen­za l’ap­pro­va­zio­ne dell’As­sem­blea fe­de­ra­le se la sal­va­guar­dia di im­por­tan­ti in­te­res­si del­la Sviz­ze­ra e una par­ti­co­la­re ur­gen­za lo ri­chie­do­no.14

1bis Il Con­si­glio fe­de­ra­le ri­nun­cia all’ap­pli­ca­zio­ne prov­vi­so­ria se vi si op­pon­go­no le com­mis­sio­ni com­pe­ten­ti di am­bo le Ca­me­re.15

2 L’ap­pli­ca­zio­ne prov­vi­so­ria ces­sa do­po sei me­si se nel frat­tem­po il Con­si­glio fe­de­ra­le non ha sot­to­po­sto all’As­sem­blea fe­de­ra­le il di­se­gno di de­cre­to fe­de­ra­le con­cer­nen­te l’ap­pro­va­zio­ne del trat­ta­to in que­stio­ne.

3 Il Con­si­glio fe­de­ra­le no­ti­fi­ca la fi­ne dell’ap­pli­ca­zio­ne prov­vi­so­ria agli Sta­ti con­traen­ti.

13 In­tro­dot­to dal n. I 1 del­la LF del 8 ott. 2004 sull’ap­pli­ca­zio­ne prov­vi­so­ria di trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li, in vi­go­re dal 1° apr. 2005 (RU 2005 1245; FF 2004 665883).

14 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 2 del­la LF del 21 giu. 2019 sul­le com­pe­ten­ze di con­clu­de­re, mo­di­fi­ca­re e de­nun­cia­re trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li, in vi­go­re dal 2 dic. 2019 (RU 2019 3119; FF 2018 29294491).

15 In­tro­dot­to dal n. I 1 del­la LF del 26 set. 2014 sul­la com­pe­ten­za di con­clu­de­re trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li di por­ta­ta li­mi­ta­ta e sull’ap­pli­ca­zio­ne prov­vi­so­ria dei trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li, in vi­go­re dal 1° mag. 2015 (RU 2015 969; FF 2012 6669).