Legge
sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione
(LOGA)

¹ Nel ca­so in cui la con­clu­sio­ne o la mo­di­fi­ca di un trat­ta­to in­ter­na­zio­na­le com­pe­ta all’As­sem­blea fe­de­ra­le, il Con­si­glio fe­de­ra­le può de­ci­der­ne o con­ve­nir­ne l’ap­pli­ca­zio­ne prov­vi­so­ria sen­za l’ap­pro­va­zio­ne dell’As­sem­blea fe­de­ra­le se la sal­va­guar­dia di im­por­tan­ti in­te­res­si del­la Sviz­ze­ra e una par­ti­co­la­re ur­gen­za lo ri­chie­do­no.¹⁴

^1bis Il Con­si­glio fe­de­ra­le ri­nun­cia all’ap­pli­ca­zio­ne prov­vi­so­ria se vi si op­pon­go­no le com­mis­sio­ni com­pe­ten­ti di am­bo le Ca­me­re.¹⁵

² L’ap­pli­ca­zio­ne prov­vi­so­ria ces­sa do­po sei me­si se nel frat­tem­po il Con­si­glio fe­de­ra­le non ha sot­to­po­sto all’As­sem­blea fe­de­ra­le il di­se­gno di de­cre­to fe­de­ra­le con­cer­nen­te l’ap­pro­va­zio­ne del trat­ta­to in que­stio­ne.

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le no­ti­fi­ca la fi­ne dell’ap­pli­ca­zio­ne prov­vi­so­ria agli Sta­ti con­traen­ti.