Legge federale
sulla protezione dell’ambiente
(Legge sulla protezione dell’ambiente, LPAmb¹)

¹ Le au­to­ri­tà in­for­ma­no il pub­bli­co og­get­ti­va­men­te sul­la pro­te­zio­ne dell’am­bien­te e lo sta­to del ca­ri­co in­qui­nan­te; in par­ti­co­la­re:

a.

pub­bli­ca­no le ri­le­va­zio­ni sul ca­ri­co in­qui­nan­te e l’esi­to del­le mi­su­re pre­se in vir­tù del­la pre­sen­te leg­ge (art. 44);

b.

do­po aver sen­ti­to gli in­te­res­sa­ti, pos­so­no pub­bli­ca­re, per quan­to sia­no d’in­te­res­se ge­ne­ra­le:

1.

i ri­sul­ta­ti del­le va­lu­ta­zio­ni del­la con­for­mi­tà de­gli im­pian­ti fab­bri­ca­ti in se­rie (art. 40),

2.

i ri­sul­ta­ti del con­trol­lo di im­pian­ti,

3.

le in­for­ma­zio­ni se­con­do l’ar­ti­co­lo 46.

² So­no fat­ti sal­vi in­te­res­si pre­pon­de­ran­ti pub­bli­ci o pri­va­ti che esi­go­no l’os­ser­van­za del se­gre­to; il se­gre­to di fab­bri­ca­zio­ne e d’af­fa­ri è in ogni ca­so pro­tet­to.

³ I ser­vi­zi del­la pro­te­zio­ne dell’am­bien­te pre­sta­no con­su­len­za al­le au­to­ri­tà e ai pri­va­ti. In­for­ma­no la po­po­la­zio­ne su qua­le deb­ba es­se­re un com­por­ta­men­to ri­spet­to­so dell’am­bien­te e rac­co­man­da­no mi­su­re at­te a ri­dur­re il ca­ri­co in­qui­nan­te.

⁴ Se pos­si­bi­le, le in­for­ma­zio­ni am­bien­ta­li so­no mes­se a di­spo­si­zio­ne co­me da­ti di­gi­ta­li aper­ti.